Перевод текста песни Song From The Kitty Kat Keller - David J, Kevin Haskins

Song From The Kitty Kat Keller (оригинал)

I’m not politically ticklish and theory makes me weary,
And affairs of state aren’t my kind of affairs,
And I’d never bed nor much less wed,
The wack whose flag is deepest red,
My tastes run more to London derrires…
But at rallies in the night with all the torches burning bright,
I feel a stirring that I can’t neglect,
And I’ll grasp with mad abandon any lad with an armband on,
Whose cute salute is many and erect.
I like the boots,
I like the attitude,
I like the point at which the legal meets the lewd.
I like the thrill,
Of the triumphant will,
I like the marching and the music and the mood.
So if some blond and blue-eyed boy,
Would like to teach me strength through joy,
So that my liberal tendencies are cured,
If it should be decreed by fate,
That you invade my neighbouring state,
That my frontiers will be open, rest assured.
And at rallies in the night with all the torches burning bright,
I feel a stirring that I can’t neglect,
And I’ll grasp with mad abandon any lad with an armband on,
Whose cute salute is many and erect.
I like the boots,
I like the attitude,
I like the point at which the legal meets the lewd.
I like their skin,
I like the discipline,
And the enormous sense of license it provides.
And when they say «Hi»…
And when they say «Hi»!
I smile and liquefy inside,
And when they say «Hi»!
I smile and liquefy inside,
And when they say «Hi»!

Песня Из Песни Китти Кэт Келлер (перевод)

Я политически не щекотлив, и теория меня утомляет,
И дела государственные не мои дела,
И я никогда не спал и уж тем более не женился,
Безумец, чей флаг ярко-красный,
Мои вкусы больше склоняются к лондонским чертям…
Но на митингах ночью, когда ярко горят все факелы,
Я чувствую волнение, которым не могу пренебречь,
И я с бешенством схвачу любого парня с повязкой на руке,
Чьи милые салюты многочисленны и прямостоячи.
Мне нравятся сапоги,
Мне нравится отношение,
Мне нравится момент, когда законное встречается с непристойным.
Мне нравятся острые ощущения,
Триумфальной воли,
Мне нравится марш, музыка и настроение.
Так что, если какой-нибудь светловолосый и голубоглазый мальчик,
Хотел бы научить меня силе через радость,
Чтобы излечились мои либеральные наклонности,
Если так судьба распорядится,
Что вы вторгаетесь в мое соседнее государство,
Что мои границы будут открыты, будьте уверены.
И на митингах ночью, когда ярко горят все факелы,
Я чувствую волнение, которым не могу пренебречь,
И я с бешенством схвачу любого парня с повязкой на руке,
Чьи милые салюты многочисленны и прямостоячи.
Мне нравятся сапоги,
Мне нравится отношение,
Мне нравится момент, когда законное встречается с непристойным.
Мне нравится их кожа,
Мне нравится дисциплина,
И огромное чувство лицензии, которое он дает.
А когда говорят «Привет»…
А когда говорят «Привет»!
Я улыбаюсь и сжижаюсь внутри,
А когда говорят «Привет»!
Я улыбаюсь и сжижаюсь внутри,
А когда говорят «Привет»!