Перевод текста песни This Vicious Cabaret - David J, Kevin Haskins

This Vicious Cabaret (оригинал)

They say that there’s a broken light for every heart on Broadway
They say that life’s a game, then they take the board away
They give you masks and costumes and an outline of the story
Then leave you all to improvise their vicious cabaret…
In no-longer-pretty cities there are fingers in the kitties
There are warrants, forms, and chitties and a jackboot on the stair
Sex and death and human grime, in monochrome for one thin dime
At least the trains all run on time but they don’t go anywhere
Facing their responsibilities, either on their backs or on their knees
There are ladies who just simply freeze and dare not turn away
And the widows who refuse to cry will be dressed in garter and bow-tie
And be taught to kick their legs up high in this vicious cabaret
At last!
The 1998 Show!
The ballet on the burning stage
The documentary seen
Upon the fractured screen
The dreadful poem scrawled upon the crumpled page…
There’s a policeman with an honest soul that has seen whose head is on the pole
And he grunts and fills his briar bowl with a feeling of unease
Then he briskly frisks the torn remains for a fingerprint or crimson stains
And endevours to ignore the chins that he walks in to his knees
While his master in the dark nearby inspects the hands, with brutal eye
That have never brushed a lover’s thigh but have squeezed a nation’s throat
And he hungers in his secret dreams for the harsh embrace of cruel machines
But his lover is not what she seems and she will not leave a note
At last!
The 1998 Show!
The Situation Tragedy
Grand Opera slick with soap
Cliffhangers with no hope
The water-colour in the flooded gallery…
There’s a girl who’ll push but will not shove and she’s desperate for her
father’s love
She believes the hand beneath the glove maybe one she needs to hold
Though she doubts her host’s moralities she decides she is more at ease
In the Land Of Doing-As-You-Please than outside in the cold
But the backdrops peel and the sets give way and the cast get eaten by the play
There’s a murderer at the Matinee, there are dead men in the aisles
And the patrons and the actors too are uncertain if the show is through
And with side-long looks await their cue but the frozen mask just smiles
At last!
The 1998 Show!
The torch-song no one ever sings
The curfew chorus line
The comedy divine
The bulging eyes of puppets strangled by their strings
There’s thrills and chills and girls galore, sing-songs and surprises
There’s something hear for everyone, (reserve your seat today)
There’s mischief and malarkies but no queers or yids or darkies
Within this bastard’s carnival, this vicious cabaret!

Это Порочное Кабаре (перевод)

Говорят, что на Бродвее есть разбитый свет для каждого сердца
Говорят, что жизнь - игра, а потом убирают доску
Они дают вам маски и костюмы и план истории
Тогда оставьте вас всех импровизировать их порочное кабаре…
В переставших быть красивыми городах есть пальчики в котятах
На лестнице есть ордера, формы, записки и ботфорт.
Секс, смерть и человеческая грязь, в монохроме за один цент
По крайней мере, поезда все ходят вовремя, но никуда не уходят
Сталкиваясь со своими обязанностями, либо на спине, либо на коленях
Есть дамы, которые просто замирают и не смеют отвернуться
А вдовы, которые отказываются плакать, будут одеты в подвязки и галстуки-бабочки.
И научите их высоко пинать ноги в этом порочном кабаре
В конце концов!
Шоу 1998 года!
Балет на горящей сцене
Документальный фильм видел
На разбитом экране
Страшное стихотворение было нацарапано на смятой странице…
Есть полицейский с честной душой, который видел, чья голова на столбе
И он хмыкает и наполняет свою чашу из шиповника с чувством беспокойства
Затем он быстро обыскивает разорванные останки в поисках отпечатков пальцев или малиновых пятен.
И старается игнорировать подбородки, в которых он ходит до колен
Пока его хозяин в темноте рядом осматривает руки, зверским взглядом
Которые никогда не касались бедра любовника, но сжимали горло нации
И он жаждет в своих тайных мечтах суровых объятий жестоких машин
Но его возлюбленная не та, кем кажется, и она не оставит записки
В конце концов!
Шоу 1998 года!
Ситуация Трагедия
Гранд Опера пятно с мылом
Клиффхэнгеры без надежды
Акварель в затопленной галерее…
Есть девушка, которая будет толкать, но не будет толкать, и она отчаянно нуждается в ней
любовь отца
Она считает, что рука под перчаткой может быть той, которую ей нужно держать
Хотя она сомневается в нравственности своего хозяина, она решает, что ей спокойнее
В Стране Делай-Как-Пожалуйста, чем на улице на морозе
Но декорации отслаиваются, декорации рушатся, а актерский состав поглощается игрой.
На утреннике убийца, в проходах мертвецы
И зрители, и актеры тоже не уверены, закончится ли шоу.
И косыми взглядами ждут своей реплики, но застывшая маска лишь улыбается
В конце концов!
Шоу 1998 года!
Факельная песня, которую никто никогда не поет
Линия хора комендантского часа
Божественная комедия
Выпученные глаза марионеток, задушенных нитками
Есть острые ощущения и озноб, и девушки в изобилии, песни и сюрпризы
Каждый найдет что-то для себя (забронируйте место сегодня)
Есть озорство и малярии, но нет педиков, жидов или негров
В карнавале этого ублюдка, в этом порочном кабаре!