Перевод текста песни Yesterday - David Guetta, Bebe Rexha

Yesterday (оригинал)

[Verse 1:]
Black hearts, black days
Raindrops on my window pane
Streetlights, street life
Hot blood burning in my veins

[Pre-Chorus:]
History won't drag me down
I say no, no, no, I say no, no, no
It's buried six feet underground
Let it go, go, go, let it go

[Chorus:]
Hey, hey, what you say?
I've got no use for yesterday
I'm gonna live, I'm gonna love right now
And if tomorrow never comes
I'm gonna stay forever young
These lungs of mine were made to scream and shout
I said hey, hey, what you say?
It seems like trouble's on the way
I'm gonna live, I'm gonna love right now
It's singing oh, oh oh oh
I said hey, hey, what you say?
I've got no use for yesterday

[Verse 2:]
Tonight I got a new life
I gotta get right and get it moving
White lies left me snowblind
But now this time, I see right through it

[Pre-Chorus:]
History won't drag me down
I say no, no, no, I say no, no, no
It's buried six feet underground
Let it go, go, go, let it go

[Chorus:]
Hey, hey, what you say?
I've got no use for yesterday
I'm gonna live, I'm gonna love right now
And if tomorrow never comes
I'm gonna stay forever young
These lungs of mine were made to scream and shout
I said hey, hey, what you say?
It seems like trouble's on the way
I'm gonna live, I'm gonna love right now
It's singing oh, oh oh oh
I said hey, hey, what you say?
I've got no use for yesterday

Вчера (перевод)

[Куплет 1:]
Чёрствые сердца, чёрная полоса,
Капли дождя на моём оконном стекле,
Уличные фонари, уличная жизнь,
Волнение закипает у меня в жилах.

[Переход:]
Прошлое не затянет меня назад,
Я говорю ему: "Нет, нет, нет"; я говорю ему: "Нет, нет, нет".
Оно захоронено на глубине 6 футов под землёй,
Нужно просто отпустить его, отпустить, отпустить, нужно его отпустить.

[Припев:]
Эй, эй, что ты там говоришь?
Вчерашний день не имеет для меня смысла —
Я буду жить, я буду любить прямо сейчас!
И если завтра так никогда и не наступит,
Я останусь вечно молодой.
Мои лёгкие просто созданы для того, чтобы орать и кричать,
Так я повторяю, эй, эй, что ты там говоришь?
Похоже, наступила полоса неудач,
Но я буду жить, я буду любить прямо сейчас!
Звучит какое-то: "О-о-о..."
И я повторяю, эй, эй, что ты там говоришь?
Вчерашний день не имеет для меня смысла.

[Куплет 2:]
Сегодня ночью у меня начнётся новая жизнь —
Я должна всё сделать правильно и продолжать в том же духе.
Ложь во благо ослепила меня,
Но вот пришло время, и я могу видеть сквозь неё.

[Переход:]
Прошлое не затянет меня назад,
Я говорю ему: "Нет, нет, нет"; я говорю ему: "Нет, нет, нет".
Оно захоронено на глубине 6 футов под землёй,
Нужно просто отпустить его, отпустить, отпустить, нужно его отпустить.

[Припев:]
Эй, эй, что ты там говоришь?
Вчерашний день не имеет для меня смысла —
Я буду жить, я буду любить прямо сейчас!
И если завтра так никогда и не наступит,
Я останусь вечно молодой.
Мои лёгкие просто созданы для того, чтобы орать и кричать,
Так я повторяю, эй, эй, что ты там говоришь?
Похоже, наступила полоса неудач,
Но я буду жить, я буду любить прямо сейчас!
Звучит какое-то: "О-о-о..."
И я повторяю, эй, эй, что ты там говоришь?
Вчерашний день не имеет для меня смысла.