Перевод текста песни You've Got to Mean It Too - David Bromberg, The David Bromberg Band

You've Got to Mean It Too (оригинал)

This guy I know was on TV
Tellin' people how to live
He sure had a lot to say…
But not a lot to give.
Look, those are real fine words…
Step back and look at what you do.
You know, it’s not enough to say things…
You’ve got to mean them, too.
I heard Laurie sing last night…
First time in twenty years.
She sang me all her old songs…
Near brought me to tears.
Then she sang straight from the heart…
Like all great singers do.
She knows it’s not enough to say things…
You’ve got to mean them, too.
It’s a thing you teach your children.
You know they learn from watching you.
It’s all in how you do things.
You’ve got to mean them, too.
(Guitar, steel)
It’s a thing you teach your children (etc.)
I’ll tell you why I wrote this song…
Folks, I wrote it for my wife.
She’s always stayed beside me…
While I played «Blindman's Bluff» with life.
And ev’ry time we touch or kiss…
Each time that I say, «I love you.»
And every time that we make love…
With all my soul, I mean it, too.

Ты Тоже Должен Это Понимать. (перевод)

Этот парень, которого я знаю, был по телевизору
Расскажите людям, как жить
У него наверняка было много, что сказать…
Но не так много, чтобы дать.
Послушайте, это очень красивые слова…
Отойдите назад и посмотрите, что вы делаете.
Знаешь, недостаточно просто говорить…
Вы тоже должны иметь в виду их.
Я слышал, как Лори поет прошлой ночью…
Впервые за двадцать лет.
Она спела мне все свои старые песни…
Рядом довели меня до слез.
Тогда она пела прямо от души…
Как и все великие певцы.
Она знает, что недостаточно просто говорить...
Вы тоже должны иметь в виду их.
Это то, чему вы учите своих детей.
Вы знаете, что они учатся, наблюдая за вами.
Все дело в том, как вы поступаете.
Вы тоже должны иметь в виду их.
(гитара, сталь)
Это то, чему вы учите своих детей (и т. д.)
Я скажу вам, почему я написал эту песню…
Ребята, я написал это для своей жены.
Она всегда была рядом со мной…
Пока я играл в «Утес слепого» с жизнью.
И каждый раз, когда мы прикасаемся или целуемся...
Каждый раз, когда я говорю: «Я люблю тебя».
И каждый раз, когда мы занимаемся любовью…
От всей души, я тоже имею это в виду.