Перевод текста песни Helpless Blues - David Bromberg

Helpless Blues (оригинал)

You know she took the Chevrolet with her this morning, people
She didn’t leave me nothing but a mule to ride
She took the car this morning
Left me an old mule to ride
You know, when the car backed out the driveway
That old mule laid down and died
She didn’t leave me nothing, people
Nothing but these old helpless blues
She didn’t leave me nothing, people
Nothing but these old helpless blues
A dirty two-room apartment
Yes, and a cardboard suitcase full of «I-Owe-You's»
I said, how can you do to me, baby?
Oh, how can you just stand right there in my face and watch me cry?
Oh, tell me, baby, how can you stand in my face, watch me cry?
Oh, she said: I got news for you
Oh, darling, I can stand in your face and watch you die!
She took my ring right off the night stand, people
You know, she went and put my grandpa’s watch in pawn
She took my old diamond ring off the night stand
She put my grandpa’s watch in pawn
She said: if you don’t believe I’m leaving, baby
If you don’t believe I’m leaving, baby
If you don’t believe I’m going, sweet thing
If you don’t think I’m quitting, David
Why, just you count the days I’m gone

Беспомощный Блюз (перевод)

Вы знаете, что сегодня утром она взяла с собой Шевроле, люди
Она не оставила мне ничего, кроме мула, чтобы ездить
Она взяла машину сегодня утром
Оставил мне старого мула, чтобы ездить
Знаешь, когда машина выехала с подъездной дорожки
Этот старый мул лег и умер
Она не оставила мне ничего, люди
Ничего, кроме этого старого беспомощного блюза
Она не оставила мне ничего, люди
Ничего, кроме этого старого беспомощного блюза
Грязная двухкомнатная квартира
Да, и картонный чемодан, полный «Я-должна-Тебе»
Я сказал, как ты можешь поступить со мной, детка?
О, как ты можешь просто стоять прямо перед моим лицом и смотреть, как я плачу?
О, скажи мне, детка, как ты можешь стоять перед моим лицом, смотреть, как я плачу?
О, она сказала: у меня для тебя новости
О, дорогая, я могу стоять перед твоим лицом и смотреть, как ты умираешь!
Она взяла мое кольцо прямо с тумбочки, люди
Знаешь, она пошла и заложила дедушкины часы
Она взяла мое старое кольцо с бриллиантом с ночного столика
Она заложила часы моего дедушки
Она сказала: если ты не веришь, что я ухожу, детка
Если ты не веришь, что я ухожу, детка
Если ты не веришь, что я ухожу, милая
Если ты не думаешь, что я ухожу, Дэвид
Почему, просто ты считаешь дни, когда меня нет