Перевод текста песни Suffer to Sing The Blues - David Bromberg

Suffer to Sing The Blues (оригинал)

I sat in on a poker game, last Friday night
I won a couple hands, people, I was doing all right
I bet my money on a straight, from the nine up to the King
But when the dealer showed his hand he had the same damn thing
It seems I always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
You know some times I play the horses, but it seems I never win
I went out to the races late last week again
This time I won three hundred dollars, but as I left the track
Some greasy man come up behind me, stuck a gun in my back
It seems I always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
I’ve got a sweet little girl, called run-around Sue
She’s kind of rank looking, but she knows how to do
Well now old Sue she’s got a boyfriend, they call him Gentleman Jim
I said «Listen Susan sweetheart, choose me or him»
And she said, «You lose», you’ve got to suffer if you want to sing the blues
Well you can sing a happy song if you’re glad (if you’re glad)
You can sing a protest song if you’re mad (if you’re mad)
Ah, but if you want to sing the blues, then boy you’d better learn how to lose
It seems like I have had these same old blues now since old time began
So I went to talk my troubles to the hoodoo man
I told him all about my problem, and I asked him what was wrong
He said you got to live the blues, if you want to sing your song
Seems like I’ll always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
Well you can sing a happy song if you’re glad (if you’re glad)
You can sing a protest song if you’re mad (if you’re mad)
Ah, but if you want to sing the blues, then boy you better learn how to lose
I went and bought myself a lottery ticket, just to change my luck
I thought I wouldn’t mind the losing, cause it only cost a buck
I won an electric poster, and a baritone sax, but I had to pawn my cloth just
to pay off the tax
It seems I always lose, you’ve got to suffer if you want to…
I always lose, you’ve got to suffer if you want…
How come I always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues

Страдать, чтобы петь Блюз (перевод)

Я сидел за игрой в покер в прошлую пятницу вечером
Я выиграл пару раздач, люди, у меня все было хорошо
Я ставлю свои деньги на стрит, от девятки до короля
Но когда дилер показал свою руку, у него было то же самое
Кажется, я всегда проигрываю, ты должен страдать, если хочешь петь блюз
Вы знаете, иногда я играю на лошадях, но, кажется, я никогда не выигрываю
Я снова пошел на скачки в конце прошлой недели
На этот раз я выиграл триста долларов, но когда сошёл с трассы
Какой-то сальный мужик подошел сзади, воткнул мне в спину пистолет
Кажется, я всегда проигрываю, ты должен страдать, если хочешь петь блюз
У меня есть милая маленькая девочка, которую зовут Сью.
Она выглядит высокопоставленной, но она знает, как это делать.
Ну, теперь, у старой Сью, у нее есть парень, его зовут Джентльмен Джим.
Я сказал: «Послушай, Сьюзен, милая, выбери меня или его»
И она сказала: «Ты проиграл», ты должен страдать, если хочешь петь блюз
Ну, ты можешь спеть счастливую песню, если ты рад (если ты рад)
Вы можете спеть песню протеста, если вы злитесь (если вы злитесь)
Ах, но если ты хочешь петь блюз, тогда мальчик, тебе лучше научиться проигрывать
Похоже, у меня был тот же самый старый блюз с тех пор, как начались старые времена
Так что я пошел, чтобы поговорить о своих проблемах с хулиганом
Я рассказал ему все о своей проблеме и спросил, что случилось
Он сказал, что ты должен жить блюзом, если хочешь петь свою песню
Кажется, я всегда буду проигрывать, ты должен страдать, если хочешь петь блюз
Ну, ты можешь спеть счастливую песню, если ты рад (если ты рад)
Вы можете спеть песню протеста, если вы злитесь (если вы злитесь)
Ах, но если вы хотите петь блюз, тогда, мальчик, вам лучше научиться проигрывать
Я пошел и купил себе лотерейный билет, просто чтобы изменить свою удачу
Я думал, что не буду возражать против проигрыша, потому что это стоит всего один доллар
Я выиграл электрический постер и баритон-саксофон, но мне пришлось заложить свою ткань только что
оплатить налог
Кажется, я всегда проигрываю, ты должен страдать, если хочешь...
Я всегда проигрываю, ты должен страдать, если хочешь...
Почему я всегда проигрываю, ты должен страдать, если хочешь петь блюз