Перевод текста песни The Next Day - David Bowie

The Next Day (оригинал)

Look into my eyes he tells her
I'm gonna say goodbye he says, yeah
Do not cry she begs of him goodbye, yeah
All that day she thinks of his love, yeah
They whip him through the streets and alleys there
The gormless and the baying crowd right there
They can't get enough of that doomsday song
They can't get enough of it all
Listen
Listen to the whores he tells her
He fashions paper sculptures of them
Then drags them to the river's bank in the cart
Their soggy paper bodies wash ashore in the dark
And the priest stiff in hate now demanding fun begin
Of his women dressed as men for the pleasure of that priest
Here I am, not quite dying
My body left to rot in a hollow tree
Its branches throwing shadows on the gallows for me
And the next day, and the next, and another day
Ignoring the pain of their particular diseases
They chase him through the alleys chase him down the steps
They haul him through the mud and they chant for his death
And drag him to the feet of the purple headed priest
First they give you everything that you want
Then they take back everything that you have
They live upon their feet and they die upon their knees
They can work with Satan while they dress like the saints
They know God exists for the Devil told them so
They scream my name aloud down into the well below
Here I am, not quite dying
My body left to rot in a hollow tree
Its branches throwing shadows on the gallows for me
And the next day, and the next, and another day
Here I am, not quite dying
My body left to rot in a hollow tree
Its branches throwing shadows on the gallows for me
And the next day, and the next, and another day
Here I am, not quite dying
My body left to rot in a hollow tree
Its branches throwing shadows on the gallows for me
And the next day, and the next, and another day
Listen

На Следующий День (перевод)

Посмотри мне в глаза, он говорит ей
Я собираюсь попрощаться, он говорит, да
Не плачь, она умоляет его до свидания, да
Весь этот день она думает о его любви, да
Они хлещут его по улицам и переулкам там
Безжалостная и лающая толпа прямо там
Они не могут насытиться этой песней судного дня
Они не могут насытиться всем этим
Слушать
Слушай шлюх, которые он ей говорит
Он делает из них бумажные скульптуры.
Затем тащит их на берег реки в телеге
Их мокрые бумажные тела выбрасываются на берег в темноте
И священник, застывший в ненависти, теперь требует веселья.
Из его женщин, одетых как мужчины для удовольствия этого священника
Вот и я, не совсем умираю
Мое тело осталось гнить в дупле дерева
Его ветви отбрасывают мне тени на виселицу.
И на следующий день, и на следующий, и еще на один день
Игнорирование боли их конкретных заболеваний
Они преследуют его по переулкам, преследуют его по ступенькам
Они тащат его по грязи и воспевают его смерть
И перетащите его к ногам пурпурноголового священника
Сначала они дают вам все, что вы хотите
Затем они забирают все, что у вас есть
Они живут на ногах и умирают на коленях
Они могут работать с сатаной, пока одеваются как святые.
Они знают, что Бог существует, потому что Дьявол сказал им об этом.
Они громко кричат ​​мое имя в колодец внизу
Вот и я, не совсем умираю
Мое тело осталось гнить в дупле дерева
Его ветви отбрасывают мне тени на виселицу.
И на следующий день, и на следующий, и еще на один день
Вот и я, не совсем умираю
Мое тело осталось гнить в дупле дерева
Его ветви отбрасывают мне тени на виселицу.
И на следующий день, и на следующий, и еще на один день
Вот и я, не совсем умираю
Мое тело осталось гнить в дупле дерева
Его ветви отбрасывают мне тени на виселицу.
И на следующий день, и на следующий, и еще на один день
Слушать