Перевод текста песни Rebel Rebel - David Bowie

Rebel Rebel (оригинал)

Got your mother in a whirl
She’s not sure if you’re a boy or a girl
Hey, babe, your hairs alright
Hey, babe, lets go out tonight
You like me, and I like it all
We like dancing, and we look divine
You love bands when they play it hard
You want more, and you want it first
Put you down, say I’m wrong
You tacky thing, you put them on
Rebel Rebel, you’ve torn your dress
Rebel Rebel, your face is a mess
Rebel Rebel, how could they know?
Hot tramp, I love you so!
Doo doo doo-doo doo doo doo doo
Got your mother in a whirl 'cause
She’s not sure if you’re a boy or a girl
Hey, babe, your hairs alright
Hey, babe, lets go out tonight
You like me, and I like it all
We like dancing, and we look divine
You love bands when they play it hard
You want more, and you want it first
Put you down, say I’m wrong
You tacky thing, you put them on
Rebel Rebel, you’ve torn your dress
Rebel Rebel, your face is a mess
Rebel Rebel, how could they know?
Hot tramp, I love you so!
Rebel Rebel, you’ve torn your dress
Rebel Rebel, your face is a mess
Rebel Rebel, how could they know?
Hot tramp, I love you so much!
You’ve torn your dress, your face is a mess
You can’t get enough, but enough ain’t the test
You’ve got transmission and a live wire
Got your cue lines and a handful of ludes
You wanna be there when they count up the dues
And I love your dress
You’re a juvenile success
Because your face is a mess
So how could they know?
I said, how could they know?
To what you wanna know
Calamity’s child, chi-chile, chi-chile
Where’d you wanna go?
(rebel rebel)
Can I do for you?
Looks like you’ve been there too
'Cause you’ve torn your dress (rebel rebel)
And your face is a mess
Ooo, ooo, your face is a mess (rebel rebel)
Ooo, ooo, so how could they know?
(rebel rebel)
How could they know?
Hah
Hah-hah

(перевод)

Получил вашу мать в вихре
Она не уверена, ты мальчик или девочка
Эй, детка, твои волосы в порядке
Эй, детка, пойдем сегодня вечером
Я тебе нравлюсь, и мне все нравится
Нам нравится танцевать, и мы выглядим божественно
Вы любите группы, когда они играют жестко
Вы хотите больше, и вы хотите это в первую очередь
Положи тебя, скажи, что я ошибаюсь
Ты безвкусная штука, ты надел их
Бунтарь Бунтарь, ты порвала платье
Бунтарь Бунтарь, у тебя лицо в беспорядке
Мятежник Мятежник, как они могли знать?
Горячий бродяга, я так тебя люблю!
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду
Твоя мать в вихре, потому что
Она не уверена, ты мальчик или девочка
Эй, детка, твои волосы в порядке
Эй, детка, пойдем сегодня вечером
Я тебе нравлюсь, и мне все нравится
Нам нравится танцевать, и мы выглядим божественно
Вы любите группы, когда они играют жестко
Вы хотите больше, и вы хотите это в первую очередь
Положи тебя, скажи, что я ошибаюсь
Ты безвкусная штука, ты надел их
Бунтарь Бунтарь, ты порвала платье
Бунтарь Бунтарь, у тебя лицо в беспорядке
Мятежник Мятежник, как они могли знать?
Горячий бродяга, я так тебя люблю!
Бунтарь Бунтарь, ты порвала платье
Бунтарь Бунтарь, у тебя лицо в беспорядке
Мятежник Мятежник, как они могли знать?
Горячий бродяга, я так тебя люблю!
Ты порвала свое платье, твое лицо в беспорядке
Вы не можете насытиться, но достаточно - это еще не тест
У вас есть передача и провод под напряжением
Получил ваши реплики и горстку ludes
Ты хочешь быть там, когда они подсчитывают взносы
И мне нравится твое платье
Вы юношеский успех
Потому что твое лицо в беспорядке
Так откуда они могли знать?
Я сказал, как они могли знать?
К тому, что вы хотите знать
Дитя Каламити, чи-чили, чи-чили
Куда ты хочешь пойти?
(мятежный повстанец)
Могу ли я сделать для вас?
Похоже, вы тоже были там
Потому что ты порвал свое платье (мятежный бунтарь)
И ваше лицо беспорядок
Ооо, ооо, твоё лицо в беспорядке (мятежный бунтарь)
Ооо, ооо, так откуда они могли знать?
(мятежный повстанец)
Откуда они могли знать?
Ха
Ха-ха