Перевод текста песни Space Oddity - David Bowie

Space Oddity - David Bowie
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Space Oddity, исполнителя - David Bowie. Песня из альбома The Deram Anthology 1966 - 1968, в жанре Поп
Дата выпуска: 08.06.1997
Лейбл звукозаписи: Decca
Язык песни: Английский

Space Oddity

(оригинал)

Нештатная ситуация* в космосе

(перевод на русский)
Ground control to major TomНаземное управление для майора Тома!
Ground control to major TomНаземное управление для майора Тома!
Take your protein pills and put your helmet onПримите свои белковые таблетки и наденьте шлем.
(Ten) Ground control (Nine) to major Tom (Eight),
(Seven, six) Commencing countdown (Five), engines on (Four),
(Three, two) Check ignition (One) and may god's love (Liftoff) be with youвам в помощь!
--
This is ground control to major Tom, you've really made the gradeЭто наземное управление для майора Тома! Вы действительно взлетели,
And the papers want to know whose shirts you wearИ СМИ интересуются, чьи рубашки вы носите.
Now it's time to leave the capsule if you dareПришло время покинуть капсулу, если рискнете.
--
This is major Tom to ground control, I'm stepping through the doorЭто майор Том для наземного управления! Я прохожу через дверь
And I'm floating in a most peculiar wayИ плыву самым необычным образом,
And the stars look very different todayИ звёзды сегодня выглядят совсем иначе,
For here am I sitting in a tin can far above the worldВедь я здесь — сижу в жестяной банке высоко над миром.
Planet Earth is blue and there's nothing I can doПланета Земля синяя, и я ничего не могу поделать.
--
Though I'm past one hundred thousand miles, I'm feeling very stillХотя я на высоте более сотни тысяч миль, я очень спокоен,
And I think my spaceship knows which way to goИ думаю, мой корабль знает маршрут.
Tell my wife I love her very much, she knowsСкажите моей жене, что я её очень люблю — она знает.
--
Ground control to major Tom,Наземное управление для майора Тома!
Your circuit's dead, there's something wrongВаши электронные схемы обесточены, какие-то неполадки.
Can you hear me, major Tom?Вы слышите меня, майор Том?
Can you hear me, major Tom?Вы слышите меня, майор Том?
Can you hear me, major Tom?Вы слышите меня, майор Том?
Can you...Вы...
Here am I floating in my tin canВот он я — плыву в своей жестяной банке
Far above the Moon / (A last glimpse of the world)**Высоко над Луной /
Planet Earth is blue and there's nothing I can doПланета Земля синяя, и я ничего не могу поделать...
--

Space Oddity

(оригинал)

Космическое происшествие

(перевод на русский)
--
Ground Control to Major TomЗемля вызывает майора Тома!
Ground Control to Major TomЗемля вызывает майора Тома!
Take your protein pills and put your helmet onПримите протеин и надевайте шлем.
Ground Control to Major Tom (Ten, Nine, Eight, Seven, Six)
Commencing countdown, engines on (Five, Four, Three)Начинаем обратный отсчет.
Check ignition and may God's love be with you (Two, One, Liftoff)Проверка зажигания, в помощь!
--
This is Ground Control to Major TomЗемля вызывает майора Тома!
You've really made the gradeВзлет удался!
And the papers want to know whose shirts you wearРепортеры хотят знать, какая на вас футболка.
Now it's time to leave the capsule if you dareЕсли вы готовы, пришло время покинуть капсулу.
"This is Major Tom to Ground Control"Майор Том вызывает Землю!
I'm stepping through the doorЯ покидаю капсулу.
And I'm floating in a most peculiar wayЯ как-то странно лечу.
And the stars look very different todayИ звезды сегодня совсем другие.
For hereЗдесь и сейчас
Am I sitting in a tin canЯ сижу в железяке
Far above the worldНадо всем миром.
Planet Earth is blueЗемля синяя,
And there's nothing I can doИ я ничего не могу поделать.
--
Though I'm past one hundred thousand milesДаже находясь на высоте ста тысяч миль,
I'm feeling very stillЯ совершенно спокоен.
And I think my spaceship knows which way to goМне кажется, мой шаттл знает, куда лететь.
Tell my wife I love her very muchСкажите жене, что я очень люблю ее.
She knowsОна знает это".
Ground Control to Major TomЗемля вызывает майора Тома!
Your circuit's dead, there's something wrongУ нас проблемы: с электричеством что-то не так.
Can you hear me, Major Tom?Вы меня слышите, майор Том?
Can you hear me, Major Tom?Вы меня слышите, майор Том?
Can you hear me, Major Tom?Вы меня слышите, майор Том?
Can youВы...
--
"Here Am I floating round a tin can"Сейчас я лечу в своей железяке
Far above the MoonДалеко-далеко от Луны.
Planet Earth is blueЗемля синяя,
And there's nothing I can do."И я ничего не могу поделать".

Space Oddity

(оригинал)
Ground control to major Tom
Ground control to major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Ground control to major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may gods love be with you
Ten, nine, eight, seven, six, five,
Four, three, two, one, liftoff
This is ground control to major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now its time to leave the capsule if you dare
This is major Tom to ground control
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today
For here
Am I floating in a tin can
Far above the world
Planet earth is blue
And theres nothing I can do
Though I'm past one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much she knows
Ground control to major Tom
Your circuits dead, there's something wrong
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you....
Here am I sitting round my tin can
Far above the moon
Planet earth is blue
And there's nothing I can do.

Космическая странность

(перевод)
Наземный контроль майору Тому
Наземный контроль майору Тому
Прими протеиновые таблетки и надень шлем.
Наземный контроль майору Тому
Начинается обратный отсчет, двигатели включены
Проверьте зажигание и да пребудет с вами любовь богов
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять,
Четыре, три, два, один, старт
Это наземное управление для майора Тома.
Вы действительно сделали оценку
И газеты хотят знать, чьи рубашки вы носите
Теперь пришло время покинуть капсулу, если вы посмеете
Это майор Том для наземного контроля
Я шагаю через дверь
И я плыву самым необычным образом
И звезды сегодня выглядят совсем по-другому
Ибо здесь
Я плаваю в консервной банке
Далеко над миром
Планета Земля голубая
И я ничего не могу сделать
Хотя я прошел сто тысяч миль
я чувствую себя очень тихо
И я думаю, что мой космический корабль знает, куда идти.
Скажи моей жене, что я ее очень люблю, она знает
Наземный контроль майору Тому
Ваши схемы мертвы, что-то не так
Вы меня слышите, майор Том?
Вы меня слышите, майор Том?
Вы меня слышите, майор Том?
Ты можешь....
Вот я сижу вокруг своей консервной банки
Далеко над луной
Планета Земля голубая
И я ничего не могу сделать.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Тэги песни: #из фильма валериан и город тысячи планет #валериан и город тысячи планет саундтрек


Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Under Pressure ft. David Bowie 2002
Starman 2014
The Man Who Sold the World 1970
Without You I'm Nothing ft. David Bowie 2016
Modern Love 2014
Changes ft. David Bowie 2004
Moonage Daydream
Let's Dance 2012
Criminal World 2018
Fame 2002
Heroes 2002
Wild Is the Wind 1981
Rebel Rebel 2014
Cat People (Putting Out Fire) 2017
I'm Deranged 2000
Ziggy Stardust
Hallo Spaceboy ft. Pet Shop Boys 2014
Right 2016
Rock 'n' Roll Suicide 2019
The Stars (Are Out Tonight) 2014

Тексты песен исполнителя: David Bowie