Перевод текста песни Dollar Days - David Bowie

Dollar Days (оригинал)

Cash girls suffer me, I've got no enemies
I'm walking down
It's nothing to me
It's nothing to see
If I never see the English evergreens I'm running to
It's nothing to me
It's nothing to see

I'm dying to
Push their backs against the grain
And fool them all again and again
I'm trying to
We bitches tear our magazines
Those oligarchs with foaming mouths come now and then
Don't believe for just one second I'm forgetting you
I'm trying to
I'm dying to

Dollar days
Survival sex honour stretching tails to necks
I'm falling down
It's nothing to me
It's nothing to see
If I never see the English evergreens I'm running to
It's nothing to me
It's nothing to see

I'm dying to
Push their backs against the grain
And fool them all again and again
I'm trying to
It's all gone wrong but on and on
The bitter nerve ends never end
I'm falling down
Don't believe for just one second I'm forgetting you
I'm trying to
I'm dying to

[4x:]
I'm trying to
I'm dying to

Эпоха власти денег (перевод)

Продажные девочки испытывают меня, у меня нет врагов.
Я спускаюсь по наклонной -
Для меня это не проблема,
В этом нет ничего такого.
Если я никогда не увижу английские вечнозелёные деревья, к которым бегу,
Для меня это не проблема,
В этом нет ничего такого.

Я умираю как хочу
Оттеснить их всех против их воли
И снова и снова обманывать.
Я пытаюсь это сделать...
Мы, паскуды, рвём в клочья журналы
О появляющихся время от времени олигархах, что брызжут слюной.
Ни на секунду не верь, что я тебя забываю.
Я пытаюсь это сделать,
Безумно хочу...

Эпоха власти денег,
Выживание, секс, честь, вытягивание пяток до ушей.
Я ухожу...
Для меня это не проблема,
В этом нет ничего такого.
Если я никогда не увижу английские вечнозелёные деревья, к которым бегу,
Для меня это не проблема,
В этом нет ничего такого.

Я умираю как хочу
Оттеснить их всех против их воли
И снова и снова обманывать.
Я пытаюсь это сделать...
Всё пошло не так, но снова и снова
Чувствительным нервным окончаниям нет конца...
Я ухожу...
Ни на секунду не верь, что я тебя забываю.
Я пытаюсь это сделать,
Безумно хочу...

[4x:]
Я пытаюсь это сделать,
Безумно хочу...