Перевод текста песни Afraid - David Bowie

Afraid (оригинал)

I wish I was smarter
I got so lost on the shore
I wish I was taller
Things really matter to me

But I put my face in tomorrow
I believe we're not alone
I believe in Beatles
I believe my little soul has grown
And I'm still so afraid
Yes, I'm still so afraid
Yeah, I'm still so afraid
On my own
On my own

What made my life so wonderful?
What made me feel so bad?
I used to wake up the ocean
I used to walk on clouds

If I put faith in medication
If I can smile a crooked smile
If I can talk on television
If I can walk an empty mile
Then I won't feel afraid
No, I won't feel afraid
I won't be
Be afraid
Anymore
Anymore
Anymore

Боюсь (перевод)

Я хотел бы быть находчивее,
Я почти безнадежно заблудился на берегу.
Я хотел бы быть выше,
Для меня это, правда, имеет значение.

Но я заглядываю в завтрашний день,
Я верю, что мы не одиноки,
Я верю в Биттлз,
Я верю, что моя душа стала шире,
И все же я так боюсь,
Да, все же я так боюсь,
Да, все же я так боюсь,
Когда я один,
Когда я один.

Что раньше делало мою жизнь такой прекрасной?
От чего я раньше так расстраивался?
Бывало, я будил океан,
Бывало, я бродил по облакам...

Если я поверю в лечение таблетками,
Если я вымучаю из себя хоть кривую улыбку,
Если я смогу выступать по телевизору,
Если я смогу пройти милю натощак,
Тогда я не буду бояться,
Нет, я не буду бояться,
Я не буду,
Не буду бояться
Больше никогда,
Больше никогда,
Больше никогда...