Перевод текста песни Swag - David Banner

Swag (оригинал)

Everybody in my city pushing keys and that’s all these kids see
That’s the only thing they hear then that’s the only thing they’ll be,
We call it swag, swag, swag
We call it swag, swag, swag
The homies is busting slugs, the women is shaking ass
The white girls call us «nigga» and we just sit back and laugh
And call it swag, swag, swag
We call it swag, swag, swag
I am no preacher, bitch I’m a teacher
More like a thinker, dreamer, believer — pick one
A thousand albums came out last year and I ain’t get one
Cause these boys looking like man-tan
I make hits like Grand Slam
Never had a problem keeping up
These boys' songs sound weak as fuck
I ain’t thinking 'bout easing up, I’m going hard
Till my lease is up and my time will be creeping up
It’s only right that I tell ‘em (tell ‘em)
Don’t buy into everything that these rappers are selling (selling)
Thinking that they winning but really these niggas failin'
Your people and they need to feed evil to the streets who made you
Raised you on great food
My Mama didn’t raise no dummy
I’ll never let a motherfucker think for me
Tell the bitch that it’s 'bout to get ugly
'Bout to hit the game harder than some rugby
Everybody in my city pushing keys and that’s all these kids see
That’s the only thing they hear then that’s the only thing they’ll be,
We call it swag, swag, swag
We call it swag, swag, swag
The homies is busting slugs, the women is shaking ass
The white girls call us «nigga» and we just sit back and laugh
And call it swag, swag, swag
We call it swag, swag, swag
Is anybody on the next level with me?
I’m hearing niggas dissing God, y’all think it’s witty
I ain’t laughing, we don’t play in Mississippi
Even when I was broke, selling my soul wasn’t tempting
Let a white cop shoot a black kid
You’ll see a few tweets, that’s it
He’ll march for a minute, that’s it
Get a new outfit and a dance like this:
Cook! Swag! (Woo!) Cook! Swag! (Woo!)
Black kid dead and ain’t nobody mad
They won’t speak the truth, these niggas been scared
Call my flow the pudding, the proof’s in there
I say the shit they say I shouldn’t, I ain’t never cared
I been everywhere, took game spit it and left it there
I brought a couple of slugs to yo hood, pray I don’t leave ‘em there
I hope that you don’t give me a reason, double dare
I’m hard to scare, I’m what they fear, a black planet
Startin' here
Everybody in my city pushing keys and that’s all these kids see
That’s the only thing they hear then that’s the only thing they’ll be,
We call it swag, swag, swag
We call it swag, swag, swag
The homies is busting slugs, the women is shaking ass
The white girls call us «nigga» and we just sit back and laugh
And call it swag, swag, swag
We call it swag, swag, swag

Пожитки (перевод)

В моем граде все толкают ключи — и детям открыт лишь этот мираж
Что слышат они — то и станут потом, как эхо, застывшее между этаж
Мы зовем это — шик, шик, шик
Мы зовем это — шик, шик, шик
Товарищи мечут свинец, а женщины бедрами бьют, как прибой о баркас
И белые девы зовут нас «нигга», а мы, откинувшись, цедим насмешливый глас
И зовут это — шик, шик, шик
Мы зовем это — шик, шик, шик
Я не проповедник, дрянь, — я наставник, я не кадильный дым
Скорее мыслитель, сновидец, верящий — выбери, кем я зрим
За прошлый-то год вышла тысяча плит, а мне не досталось ни крохи, ни дна
Затем что у этих юнцов на лицах загар, а внутри — белизна
Я бью по мишеням хитами, как в теннисе — взятый Большой Шлем
Идти вровень с бурей мне сроду не было тяжко — ни с кем, ни с чем
У этих мальчишек и песни дряблы, как сырой, недопеченный ком
Я и не думаю сбавить шаг — я врубаюсь в гранит напролом
Покуда мой срок не иссяк и моею тропой не подкрадется тень
По справедливости я должен сказать им (сказать им) в сей день
Не верь без разбора тому, чем торгуют с помостов рэперы (рэперы)
Им мнится — венец на висках, а на деле они погорельцы и пепелы
А ваши-то люди должны бы нести не скверну на улицы, что вас вскормили
А хлеб и добро — как садовый июль, чтобы души от горечи плыли
Моя-то мать не взрастила меня простаком, пустой головой
Я сроду не дам ни единой паскуде за меня вершить мой покой
Скажи этой твари: сейчас лик у мира станет суров и ряб
Сейчас я обрушусь на эту игру тяжелей, чем таранит регбийный скрам
В моем граде все толкают ключи — и детям открыт лишь этот мираж
Что слышат они — то и станут потом, как эхо, застывшее между этаж
Мы зовем это — шик, шик, шик
Мы зовем это — шик, шик, шик
Товарищи мечут свинец, а женщины бедрами бьют, как прибой о баркас
И белые девы зовут нас «нигга», а мы, откинувшись, цедим насмешливый глас
И зовут это — шик, шик, шик
Мы зовем это — шик, шик, шик
Есть ли хоть кто-то, кто выше ступенью со мною взошел?
Я слышу, как хулят Бога, и вам это кажется острым, как соль
Мне не до смеха — в Миссисипи не водят игрушечных игр
И даже в нужде мне не мнилось соблазном продать свою душу на пир
Пусть белый блюститель застрелит черного мальчика — пусть
Увидишь лишь несколько твитов — и всё, как осенняя муть
Он выйдет на марш на минуту — и всё, отгорит этот жест
Наденет обнову и пустится в пляс, как велит мимолетный оркестр:
Варись! Шик! (Ух!) Варись! Шик! (Ух!)
Черный мальчишка убит — и ни в ком не вскипает гроза
Они не изрекут правды: их души давно обуяла боязнь и слеза
Зови мой поток пудингом — доказательство спрятано в нем
Я молвлю такое, что мне запрещают, — и мне не бывало стыдом
Я был повсюду, игру разгрыз, выплюнул суть и оставил след
Я пару свинцовых зерен принес в твой квартал — молись, чтоб не там им лечь
Надеюсь, ты не подашь мне повода — вызов удвоен стократ
Меня нелегко устрашить: я — черная планида, их сумрачный страх
Отсюда начав
В моем граде все толкают ключи — и детям открыт лишь этот мираж
Что слышат они — то и станут потом, как эхо, застывшее между этаж
Мы зовем это — шик, шик, шик
Мы зовем это — шик, шик, шик
Товарищи мечут свинец, а женщины бедрами бьют, как прибой о баркас
И белые девы зовут нас «нигга», а мы, откинувшись, цедим насмешливый глас
И зовут это — шик, шик, шик
Мы зовем это — шик, шик, шик