Перевод текста песни The Unattractive, Portable Head - Daughters

The Unattractive, Portable Head (оригинал)

«Lifeless and indifferent face on the wall,
Who is the fairest one this fall?»
I’ve spent a season with the wolves at the door.
With dirty magazines, spread out, all across my floor.
Some say the apple doesn’t fall far from the tree
But that’s just a lazy way to dismiss the seed.
This seed is looking to put on a few hundred years.
And willing to earn them through your blood and your tears.
I want you to listen to the sound of my voice
And know I was created by chance not by choice.
Some may call that the death of the light
But I like to call it «Embracing the night»
Too many hands are held out to take.
Too many hands aren’t prepared to break.
Now, for antoher season with the wolves at the door,
Hungry and scratching and begging for more.
There is a future your eyes may not see.
There is a future you may not believe.
There is a future that will be here in time.
But some won’t make it to sign on that line.
I’ve seen an endless sky of ships explode
And realized some men will never make it home.
We near a time when all of us know.
When we find out.
Do we really reap what we sow?
It will be cold when the rain comes,
To lose the tears as they fall.
I will be cold to pull a lesser man from a ledge
And then and then and then…
I want to cast pff the wings of desire.
I want be buried in a field of fire.
I want to stand up and be twenty feet tall.
I want to reach out and feel nothing at all.

Непривлекательная Портативная Головка (перевод)

«Безжизненное и равнодушное лицо на стене,
Кто самый красивый этой осенью?»
Я провел сезон с волками у дверей.
С грязными журналами, разбросанными по всему полу.
Некоторые говорят, что яблоко от яблони недалеко падает
Но это всего лишь ленивый способ отклонить семя.
Этому семени предстоит прожить несколько сотен лет.
И готовы заслужить их кровью и слезами.
Я хочу, чтобы вы слушали звук моего голоса
И знай, что я был создан случайно, а не по выбору.
Некоторые могут назвать это смертью света
Но мне нравится называть это «Объятие ночи»
Слишком много рук протянуто, чтобы взять.
Слишком много рук не готовы сломаться.
Теперь, для другого сезона с волками у двери,
Голодный, царапающий и умоляющий о большем.
Есть будущее, которое ваши глаза могут не видеть.
Есть будущее, в которое вы можете не верить.
Есть будущее, которое будет здесь во времени.
Но некоторые не успеют расписаться на этой линии.
Я видел, как взрываются бесконечные небеса кораблей.
И понял, что некоторые мужчины никогда не вернутся домой.
Мы приближаемся ко времени, когда все мы знаем.
Когда мы узнаем.
Действительно ли мы пожинаем то, что посеяли?
Будет холодно, когда пойдет дождь,
Потерять слезы, когда они падают.
Мне будет холодно тянуть меньшего человека с уступа
И тогда, и тогда, и тогда…
Я хочу расправить крылья желания.
Я хочу, чтобы меня похоронили в поле огня.
Я хочу встать и стать двадцати футов ростом.
Я хочу протянуть руку и вообще ничего не чувствовать.