Перевод текста песни So Beautiful - Dashboard Confessional

So Beautiful (оригинал)

I heard that you were home again
But you don’t look like you’re back to me.
Well, if your focus is changing,
Your gaze is transfixed on the part I cannot see.
You’ve got your new ties.
I’ve got my old lies.
You’ve got your inside line
But you’re never happy with what you’ve got.
Careful now, you’re so beautiful
When you’ve convinced yourself
That no one else is quite as beautiful
I heard that you were living well
But you don’t look like you’re living to me.
Although the sparkle is gone,
Your smile is in place so that everyone watching will see.
You’ve got them all convinced,
And I know it so well.
That you have missed your friends
But you can count on them.
Hold it now, you’ve got everyone convinced
That you’re alright.
No one else is quite as wrong with it.
As soon as you’ve got it you want something else.
It’s not the sell that you love, it’s yourself.
It’s the not price that’s gonna cost you.
It’s just the weight that’s gonna bring you
Down, down, down, down
It’s gonna bring you down, down, down, down, down
Hold it now.
You’ve got everyone convinced that you’re alright.
No one else is quite as beautiful.
Careful now, you’re so beautiful
When you’ve convinced yourself
That no one else is quite as beautiful
As soon as you’ve got it you want something else.
It’s not the sell that you love, it’s yourself.
It’s the not price that’s gonna cost you.
It’s just the weight that’s gonna bring you
Down, down, down, down
It’s gonna bring you down, down, down, down, down
Careful now, you’re so beautiful
When you’ve convinced yourself
That no one else is quite as beautiful
As soon as you’ve got it you want something else.
It’s not the sell that you love, it’s yourself.
It’s the not price that’s gonna cost you.
It’s just the weight that’s gonna bring you
Down, down, down, down
It’s gonna bring you down, down, down, down, down

очень красивый (перевод)

Я слышал, что ты снова дома
Но ты не выглядишь так, будто ты вернулся ко мне.
Что ж, если ваш фокус меняется,
Твой взгляд прикован к той части, которую я не вижу.
У тебя новые галстуки.
У меня есть старая ложь.
У вас есть внутренняя линия
Но вы никогда не будете довольны тем, что имеете.
Осторожнее, ты такая красивая
Когда вы убедили себя
Что никто другой не так красив
Я слышал, что ты хорошо жил
Но ты не выглядишь так, будто живешь для меня.
Хотя искра исчезла,
Ваша улыбка на месте, чтобы все, кто смотрит, видели.
Вы убедили их всех,
И я знаю это так хорошо.
Что ты скучал по своим друзьям
Но вы можете на них рассчитывать.
Постойте, вы убедили всех
Что ты в порядке.
Никто другой так не ошибается с этим.
Как только вы его получите, вам захочется чего-то еще.
Вы любите не продажи, а себя.
Это не цена, которая будет стоить вам.
Это просто вес, который принесет тебе
Вниз, вниз, вниз, вниз
Это подведет тебя вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Держи сейчас.
Вы убедили всех, что с вами все в порядке.
Никто другой не настолько красив.
Осторожнее, ты такая красивая
Когда вы убедили себя
Что никто другой не так красив
Как только вы его получите, вам захочется чего-то еще.
Вы любите не продажи, а себя.
Это не цена, которая будет стоить вам.
Это просто вес, который принесет тебе
Вниз, вниз, вниз, вниз
Это подведет тебя вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Осторожнее, ты такая красивая
Когда вы убедили себя
Что никто другой не так красив
Как только вы его получите, вам захочется чего-то еще.
Вы любите не продажи, а себя.
Это не цена, которая будет стоить вам.
Это просто вес, который принесет тебе
Вниз, вниз, вниз, вниз
Это подведет тебя вниз, вниз, вниз, вниз, вниз