Перевод текста песни As Lovers Go - Dashboard Confessional

As Lovers Go (оригинал)

She said, «I've got to be honest, you’re wasting your time if you’re fishin'
around here.»
And I said, «You must be mistaken, I’m not foolin', this feeling is real.»
She said, «You've gotta be crazy!
What do you take me for?
Some kind of easy
mark?»
«No, you’ve got wits, you’ve got looks, you’ve got passion,
but I swear that you’ve got me all wrong.»
All wrong.
All wrong.
But you’ve got me.
I’ll be true, I’ll be useful, I’ll be cavalier, I’ll be yours my dear,
I’ll belong to you if you just let me through.
This is easy as lovers go.
So don’t complicate it by hesitating.
This is wonderful as loving goes.
This is tailor-made, what’s the sense in waiting?
I said, «I've got to be honest, I’ve been waiting for you all my life.»
For so long I thought I was asylum bound, but just seeing you makes me think
twice.
And being with you here makes me sane.
I fear I’ll go crazy if you leave my side.
«You've got wits, you’ve got looks, you’ve got passion,
but are you brave enough to leave with me tonight?»
Tonight.
Tonight.
You’ve got me.
I’ll be true, I’ll be useful, I’ll be cavalier, I’ll be yours my dear,
I’ll belong to you if you just let me through.
This is easy as lovers go.
So don’t complicate it by hesitating.
This is wonderful as loving goes.
This is tailor-made, what’s the sense in waiting?
(repeat x3)

Как Уходят Влюбленные (перевод)

Она сказала: «Должна быть честной, ты зря тратишь время, если ловишь рыбу».
здесь."
И я сказал: «Вы, должно быть, ошибаетесь, я не шучу, это чувство настоящее».
Она сказала: «Ты должен быть сумасшедшим!
За кого вы меня принимаете?
Какой-то легкий
отметка?"
«Нет, у тебя есть ум, у тебя есть взгляд, у тебя есть страсть,
но я клянусь, что ты меня неправильно понял.
Все неправильно.
Все неправильно.
Но у тебя есть я.
Буду верным, буду полезным, буду кавалером, буду твоим милый,
Я буду принадлежать тебе, если ты просто пропустишь меня.
Это легко для влюбленных.
Так что не усложняйте его колебаниями.
Это чудесно, когда дело доходит до любви.
Это сделано на заказ, какой смысл ждать?
Я сказал: «Должен быть честным, я ждал тебя всю свою жизнь».
Я так долго думал, что мне нужно убежище, но просто видя тебя, я думаю
дважды.
И то, что я здесь с тобой, приводит меня в сознание.
Боюсь, я сойду с ума, если ты покинешь меня.
«У тебя есть ум, у тебя есть взгляд, у тебя есть страсть,
но достаточно ли ты храбр, чтобы уйти со мной сегодня вечером?»
Сегодня ночью.
Сегодня ночью.
У тебя есть я.
Буду верным, буду полезным, буду кавалером, буду твоим милый,
Я буду принадлежать тебе, если ты просто пропустишь меня.
Это легко для влюбленных.
Так что не усложняйте его колебаниями.
Это чудесно, когда дело доходит до любви.
Это сделано на заказ, какой смысл ждать?
(повторить x3)