Перевод текста песни Burning Heart - Dashboard Confessional

Burning Heart (оригинал)

Look maybe I’ll start
I mean you can if you want to, but if you won’t
I can start cause I’ve been thinking over
Every single thing I might’ve ever said and done
There are just so many things I wish I hadn’t said and done
I feel heavy
Now that things are said and done, I just feel heavy
Cause I’ve been carrying around all of this with me
And if I never make a sound, it might just kill me
I been swallowing it down for such a long time
I been living with this now for quite a long time
The problem isn’t yours, its really all mine
And what I really wanna tell you is that sometimes
Not every single time, but probably most times
Wish all that fault was yours, but it was all mine
Since were being honest for the first time, in a long time
I see you everywhere I go and everywhere I go
I feel the same damn burning heart
Same damn burning heart…
Now here’s the worst part
I guess I’ll never for sure just where we went wrong
I can’t tell cause I’ve been searching for some broke or missing piece
But its not any single thing
Its just a million little pinpricks
And their million little stings
That almost broke us
But I don’t think we have to let that break us
And that’s hard for you and me, but you know, so what?
Who got anywhere by leaving every door shut?
I’m just asking if you feel the way I’m feeling
Like this hurt that I’m afraid just might start healing
That I don’t wanna lose cause its the one thing
That I really wanna feel and maybe sometimes
Not every single time, but probably most times
I know every fault of ours and I can own mine
Since we’re being open for the first time, in a long time
I see you every where I go and every where I go
I feel the same damn burning heart
The same damn burning heart…

(перевод)

Смотри, может быть, я начну
Я имею в виду, что вы можете, если хотите, но если вы не хотите
Я могу начать, потому что я думал над
Каждая вещь, которую я мог бы когда-либо сказать и сделать
Есть так много вещей, которые я хотел бы не говорить и не делать
мне тяжело
Теперь, когда все сказано и сделано, мне просто тяжело
Потому что я ношу все это с собой
И если я никогда не издам ни звука, это может просто убить меня.
Я глотал это так долго
Я живу с этим уже довольно долгое время
Проблема не в тебе, это действительно все мое
И что я действительно хочу вам сказать, так это то, что иногда
Не каждый раз, но, вероятно, в большинстве случаев
Желаю, чтобы вся эта вина была твоей, но это была моя
Так как были честны в первый раз за долгое время
Я вижу тебя везде, куда бы я ни пошел, и куда бы я ни пошел
Я чувствую такое же проклятое горящее сердце
То же проклятое горящее сердце…
Теперь вот худшая часть
Думаю, я никогда точно не узнаю, где мы ошиблись
Я не могу сказать, потому что я искал какую-то сломанную или недостающую деталь
Но это не одна вещь
Это всего лишь миллион маленьких уколов
И их миллион маленьких укусов
Это почти сломало нас
Но я не думаю, что мы должны позволять этому сломать нас.
И нам с тобой тяжело, но знаешь, ну и что?
Кто добился чего-либо, оставив все двери закрытыми?
Я просто спрашиваю, чувствуешь ли ты то же, что и я
Как эта боль, которая, я боюсь, может начать заживать
Что я не хочу терять, потому что это одно
Что я действительно хочу чувствовать и, может быть, иногда
Не каждый раз, но, вероятно, в большинстве случаев
Я знаю каждую нашу ошибку, и я могу признать свою
Поскольку мы открываемся впервые за долгое время
Я вижу тебя везде, куда я иду, и везде, куда я иду
Я чувствую такое же проклятое горящее сердце
То же проклятое горящее сердце…