Перевод текста песни Just What to Say - Dashboard Confessional, Chrissy Costanza

Just What to Say (оригинал)

I went through this door
For no other reason
Than it wasn’t open
And sometimes I’m foolish enough to believe encouraging things
But most times I’m cautiously less optimistic
A face in the crowd
I wish to be found
I worry so often for those who escape
I wonder out loud
I sleep at odd hours
And I write 'cause I never know just what to say
My friends all believe me
When I say I’m busy with pretty big things
I cancel most plans
I hurt someone’s feelings
I feel like I’m starting
And just when I’m starting, I’m starting to stray
And everyday, I take a white page
And try very hard to know just what to say
Just what to say, just what to say
I try very hard to know just what to say
Just what to say, just what to say
I’ve planted some clues
That I hope you find easily
Things that I find hard to speak clear and true
I think there’s a part of you
Hoping I’m hoping you feel like I do
And maybe you’re listening somewhere you like to be
Where you let everything heavy just go
Oh, I’d like to be there
How I’d like to stay
How I’d like to listen
How I’d like to think I’d know just what to say
Just what to say, just what to say
I try very hard to know just what to say
Just what to say, just what to say
Somebody, somebody blocked the door
I know it was me for sure
But somebody knows where I’m hidden away
I try very hard to know just what to say
Just what to say, just what to say
I try very hard to know just what to say
Just what to say, just what to say
I try very hard to know just what to say
Just what to say, just what to say

Только что Сказать (перевод)

Я прошел через эту дверь
Ни по какой другой причине
Чем это не было открыто
И иногда я достаточно глуп, чтобы верить ободряющим вещам
Но в большинстве случаев я осторожно менее оптимистичен
Лицо в толпе
Я хочу, чтобы меня нашли
Я так часто беспокоюсь за тех, кто убегает
Я думаю вслух
я сплю в неурочные часы
И я пишу, потому что никогда не знаю, что сказать.
Все мои друзья верят мне
Когда я говорю, что занят довольно большими делами
Я отменяю большинство планов
Я задел чьи-то чувства
Я чувствую, что начинаю
И только когда я начинаю, я начинаю сбиваться
И каждый день я беру белую страницу
И очень старайтесь знать, что сказать
Что сказать, что сказать
Я очень стараюсь знать, что сказать
Что сказать, что сказать
Я посадил некоторые подсказки
Надеюсь, вы легко найдете
Вещи, о которых мне трудно говорить ясно и правдиво
Я думаю, что есть часть тебя
Надеюсь, я надеюсь, что ты чувствуешь то же, что и я.
И, может быть, вы слушаете где-то, где вам нравится быть
Где ты отпускаешь все тяжелое
О, я хотел бы быть там
Как бы я хотел остаться
Как бы я хотел послушать
Как бы я хотел думать, что знаю, что сказать
Что сказать, что сказать
Я очень стараюсь знать, что сказать
Что сказать, что сказать
Кто-то, кто-то заблокировал дверь
Я точно знаю, что это был я
Но кто-то знает, где я спрятался
Я очень стараюсь знать, что сказать
Что сказать, что сказать
Я очень стараюсь знать, что сказать
Что сказать, что сказать
Я очень стараюсь знать, что сказать
Что сказать, что сказать