Перевод текста песни Pretty Pathetic - Dashboard Confessional

Pretty Pathetic (оригинал)

You should have heard me sobbing
As I drove home that night
Got in the bed and stayed there
For days I just laid there
Having been permanently changed
But we won’t give into that now
Let’s take it from the start
You should have seen me smiling
Like the world was mine
She used to call me baby
Softly, sometimes
But if I dwell on those days to long
I feel like my life is over
And that’s no good so lets move on To the part where I began to sense
Her distance
I barely can hold on tighter
And that makes it worse
Cause how am I supposed
To take it when she says
This is something im going through
It’s got nothing to do with you
I had a special evening all planned out
Desperately determined to re ignite
Some spark between us She had to feel something for me A love as strong as ours
Doesn’t just go away
You can’t just turn it off
Unless she was lying all those times
But I don’t think so I really don’t think so The way she used to look at me Made me a thousand feet high
The meaning of the word cool
Not the same geek
Who fumbled with his words that night
The ugliest night
I said some pretty awkward things
I got the feeling she felt sorry for me I should have seen it was hopeless and left it alone
But I had to go on
Embracing my self
I MISS WHAT WE HAD I NEED YOU SO BADLY
I must have sounded pretty pathetic I know
And that’s why I don’t blame her for what she said
Listen to her rambling
And we don’t know each other that well
But you’re so easy to talk to I feel I could tell you almost anything
I hope I haven’t put you off
I have a tendency to do that
Why don’t I just be quiet.

Довольно Жалко (перевод)

Вы должны были слышать, как я рыдаю
Когда я ехал домой той ночью
Сел в кровать и остался там
В течение нескольких дней я просто лежал там
Был постоянно изменен
Но мы не будем сдаваться сейчас
Давайте начнем с самого начала
Вы должны были видеть, как я улыбаюсь
Как будто мир был моим
Она называла меня малышкой
Мягко, иногда
Но если я задержусь в эти дни слишком долго
Я чувствую, что моя жизнь закончилась
И это нехорошо, поэтому давайте перейдем к той части, где я начал чувствовать
Ее расстояние
Я едва могу держаться крепче
И это еще хуже
Потому что как я должен
Чтобы принять это, когда она говорит
Это то, через что я прохожу
Это не имеет ничего общего с вами
У меня был особенный вечер, все запланировано
Отчаянно полон решимости снова зажечь
Какая-то искра между нами Она должна была что-то чувствовать ко мне Любовь такая же сильная, как наша
Просто так не уходит
Вы не можете просто отключить его
Если только она не лгала все это время
Но я так не думаю, я действительно так не думаю То, как она смотрела на меня, Сделало меня высотой в тысячу футов
Значение слова крутой
Не тот же выродок
Кто возился со своими словами в ту ночь
Самая уродливая ночь
Я сказал довольно неловкие вещи
У меня было чувство, что она пожалела меня, я должен был понять, что это безнадежно, и оставить это в покое
Но я должен был продолжать
Принимая себя
Я СКУЧАЮ ТО, ЧТО У НАС БЫЛО
Я, должно быть, звучал довольно жалко, я знаю
И поэтому я не виню ее за то, что она сказала
Слушайте ее бессвязный
И мы не знаем друг друга так хорошо
Но с тобой так легко говорить, я чувствую, что могу рассказать тебе почти все
Надеюсь, я не оттолкнула тебя
у меня есть склонность к этому
Почему бы мне просто не помолчать.