Перевод текста песни Who I Am - Das W, Sapient, Timi Hendrix

Who I Am (оригинал)

Ich möchte schlafen, meine Augen schließen
Das Panorama des letzten Jahres ist Atemzüge entfernt
Die Augenringe so dunkel, als wären sie nachgeschminkt
Ein Leben zwischen schwarz und grau
Jahrelang schon farbenblind
Alles hält mich wach, von dem Lärm der Stadt
Bishin zu der Ruhe selbst
Wo sind die Helden meiner Jugend und die Jugend selbst?
All das kaum noch auffindbar
Was bleibt ist Staub im Glas
Keine Erinnerung übrig, die nicht das Rauschgift nahm
Aber ich brauchte das
Schleierhafte Momente sind alles, was mich vorantreibt
Den Weg zu gehen, bis zum Ende
Fotos sind nicht von Wert
Alles, was von Bedeutung war, bekam von mir 'nen 16er
Manche hör ich noch häufiger, als andere
Und manche rauben den Schlaf, wenn der Flashbag kommt
Manche würde ich genauso nochmal schreiben
Als letzten Song
Und letzten Endes ist alles das was mir bleibt
Eine Platte mit Memoiren einer lange vergangenen Zeit
I say these phrases end up inside me
Then I listen to it back
Like, «This is who I am.»
Do-do-do-do-do…
I think there’s something stored in my cells
That’s pulling me like the moon pulling the shore when it swells
A stairway to Heaven?
A trap door-way to Hell?
Just stay here in between if you’re out of stories to tell
But I’m a modern Homer on the open water
While the song is rollin', I’ve lost control
And the angels that watching over
Keep falling asleep on their shift
Now this is gone complete, leave the ship
And I’m stuck, tucking away the purest part of me
But I’ll protect you all with these walls and my armory
I bend these bars and let you into my darkest garden
Pardon my karma, larvas and leaches on my arms and knees
When I close my eyes there aren’t no dreams
I’m no Archimedes, but I’m a complicated man
And through my artistry I will part the seas
And touch the fabric of spacetime, then tear apart the seams
I say these phrases end up inside me
Then I listen to it back
Like, «This is who I am.»
Do-do-do-do-do…
Ey, ich bin ständig müde, fuck it, meine Lieblingsfarbe Grau
Lege mich bald unter die Erde und dann schlaf ich erstmal aus
Nehme die letzte Bahn
Für die man keine Fahrkarte mehr braucht
Persönliche Tragödie, Kater, Rausch
Trink zu viel, bin betäubt, zu viele Pillen, zu viele Joints
In eurer kack Welt geht es immer nur um billig und um neu
Jeder Moment millionenfach schon in Texte gepackt
Der Johnnie Walker läuft, ertrinke den Stress in der Nacht
Die Seele ist voll Tinte
Jeder entlegenste Winkel
Steh manchmal an der Klippe, überlege, ob ich springe
Dreh Kippe Nummer 20, die benebelt meine Sinne
Wir sind alle auf dem gleichen fucking Weg in Richtung Himmel
Schau auf den Kilometerstand bei ein paar Huntertausend
So viel Steine aus dem Weg geräumt, meilenweit gelaufen
Warum sind weit und breit da draußen eigentlich keine weißen Tauben?
Ah, scheiß drauf, na was soll’s, ich geh erst mal einen rauchen
I say these phrases end up inside me
Then I listen to it back
Like, «This is who I am.»
Do-do-do-do-do…

Кто Я (перевод)

Я хочу спать, закрой глаза
Прошлогодняя панорама захватывает дух
Круги под глазами такие темные, как будто их накрасили
Жизнь между черным и серым
Был дальтоником в течение многих лет
Все не дает мне уснуть от шума города
До самого остального
Где герои моей юности и сама юность?
Все это вряд ли можно найти
Остается только пыль в стекле
Не осталось воспоминаний, которые не принимали наркотики
Но мне нужно было это
Туманные моменты - это все, что меня движет
Чтобы пройти путь до конца
фото не представляют ценности
Все, что имело значение, получило от меня 16
одни слушаю чаще других
И некоторые грабят сон, когда приходит флешка
Я бы написал некоторые из них снова
Как последняя песня
И, в конце концов, это все, что у меня осталось
Запись воспоминаний об ушедшей эпохе
Я говорю, что эти фразы попадают внутрь меня.
Затем я слушаю его обратно
Мол, «Вот кто я».
Делай-делай-делай…
Я думаю, что в моих клетках что-то хранится
Это тянет меня, как луна тянет берег, когда он набухает
Лестница в небо?
Люк в ад?
Просто оставайтесь здесь, если вам нечего рассказывать
Но я современный Гомер на открытой воде
Пока звучит песня, я потерял контроль
И ангелы, которые наблюдают за
Продолжайте засыпать в их смену
Теперь все кончено, покиньте корабль
И я застрял, пряча самую чистую часть себя.
Но я защищу вас всех этими стенами и своим арсеналом
Я сгибаю эти прутья и впускаю тебя в свой самый темный сад.
Простите мою карму, личинки и пиявки на моих руках и коленях
Когда я закрываю глаза, мне не снится
Я не Архимед, но я сложный человек
И своим искусством я разлучу моря
И коснись ткани пространства-времени, потом разорви швы
Я говорю, что эти фразы попадают внутрь меня.
Затем я слушаю его обратно
Мол, «Вот кто я».
Делай-делай-делай…
Эй, я вечно устаю, к черту, мой любимый цвет серый
Я скоро лягу под землю, а потом сначала засну
Сядьте на последний поезд
На которые больше не нужен билет
Личная трагедия, похмелье, интоксикация
Слишком много пью, под наркотиками, слишком много таблеток, слишком много косяков
В твоем дерьмовом мире всегда все дешево и ново.
Каждый момент упакован в тексты миллионы раз
Джонни Уокер бежит, утопит стресс ночью
Душа полна чернил
Каждый отдаленный уголок
Иногда стойте у обрыва, думайте о прыжках
Бросьте пидор номер 20, он притупляет мои чувства
Мы все на одном гребаном пути к небесам
Посмотрите на пробег в несколько охотничьих тысяч
Очистил так много камней, прошел мили
Почему вокруг нет белых голубей?
Ах, черт возьми, какого черта, я сначала покурю
Я говорю, что эти фразы попадают внутрь меня.
Затем я слушаю его обратно
Мол, «Вот кто я».
Делай-делай-делай…