Перевод текста песни As The World Turns - Daniel Amos

As The World Turns (оригинал)

I’m checking out, checking on a late night flight
LAX a horror show
Still I’d rather be here sweating out another take-off
Than living in the valley below
And I never get comfort in the earth or sky
It’s my belief they’re not my home
The world spins one way, but I go another
Against the grain, one often stands alone
As the world turns, it slaps me hard
As the world turns, it tells me I’m weak
As the world turns, I drop my guard
As the world turns, I turn the other cheek
I sing, Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
I put it all together in the exercise yard
Dreams that die too easy in the vengeance of time
Some values given up for others
And this, I think, is the essence of our tragedy
Our fallenness, our bond with one another
And you always hear about it in the evening news
And get it in the morning paper
But if you think it’s always gonna be this way
I think it’s gonna change, much sooner than later
As the world turns, it slaps me hard
As the world turns, it tells me I’m weak
As the world turns, I drop my guard
As the world turns, I turn the other cheek
I sing, Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
I put it all together in the exercise yard
Slaps me hard
Slaps me hard
A-slappa my face!
You know it slaps me hard
Many people wanting the elixir of youth
Through defeats and through disasters
Stifling the only thing that changes it all
Love is what I’m going after
Achievements always falling into yesterday
I’m a pupil in an intro class
New cars, travels, love affairs cannot provide
The way out of life’s iron cast
As the world turns, it slaps me hard
As the world turns, it tells me I’m weak
As the world turns, I drop my guard
As the world turns, I turn the other cheek
I sing, Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
Hey oh, slaps me hard
I put it all together in the exercise yard

(перевод)

Я выписываюсь, проверяю поздний ночной рейс
LAX шоу ужасов
Тем не менее, я бы предпочел быть здесь, потея над еще одним взлетом
Чем жить в долине внизу
И мне никогда не утешиться ни на земле, ни в небе
Я верю, что они не мой дом
Мир вращается в одну сторону, а я иду в другую
Против зерна часто стоит один
Когда мир поворачивается, он сильно бьет меня
Когда мир поворачивается, он говорит мне, что я слаб
Когда мир переворачивается, я теряю бдительность
Когда мир поворачивается, я подставляю другую щеку
Я пою, Эй, о, сильно шлепни меня
Эй, о, сильно шлепни меня
Эй, о, сильно шлепни меня
Я собрал все это во дворе для прогулок
Мечты, которые слишком легко умирают в мести времени
Одни ценности уступают другим
И в этом, я думаю, суть нашей трагедии
Наше падение, наша связь друг с другом
И вы всегда слышите об этом в вечерних новостях
И получить его в утренней газете
Но если вы думаете, что так будет всегда
Я думаю, что это изменится, гораздо раньше, чем позже
Когда мир поворачивается, он сильно бьет меня
Когда мир поворачивается, он говорит мне, что я слаб
Когда мир переворачивается, я теряю бдительность
Когда мир поворачивается, я подставляю другую щеку
Я пою, Эй, о, сильно шлепни меня
Эй, о, сильно шлепни меня
Эй, о, сильно шлепни меня
Я собрал все это во дворе для прогулок
сильно шлепает меня
сильно шлепает меня
А-шлепай мое лицо!
Вы знаете, это сильно ударяет меня
Многие люди хотят получить эликсир молодости
Через поражения и через бедствия
Удушение единственного, что меняет все
Любовь - это то, что я иду после
Достижения всегда попадают во вчерашний день
Я учусь на вводном уроке
Новые машины, путешествия, любовные связи не могут обеспечить
Путь из железного литья жизни
Когда мир поворачивается, он сильно бьет меня
Когда мир поворачивается, он говорит мне, что я слаб
Когда мир переворачивается, я теряю бдительность
Когда мир поворачивается, я подставляю другую щеку
Я пою, Эй, о, сильно шлепни меня
Эй, о, сильно шлепни меня
Эй, о, сильно шлепни меня
Я собрал все это во дворе для прогулок