Перевод текста песни I Don't Want Love - Dan Hicks & His Hot Licks, Brian Setzer

I Don't Want Love (оригинал)

«Hey, that’s pretty cool
Why don’tcha turn that up?»
Some folks say when you fall in love
You lose your appetite
If love makes you feel that way
Listen to what I say, dear
If love makes you give up steak and potatoes
(That's what you eat?)
Rice, corn, chitlins, and tomatoes
If love makes you give up all those things
I don’t want love
If love makes you give up ham and greens
Chicken pot pie and lima beans
If love makes you give up all them things
(Don't want it)
I don’t want love
Ooo…
Well, I am here to say to you that
I love my bread and my meat
Take a look at me and it’s plain to see
That I’m a man
That loves to eat
So, if love makes you give up steak and tomatoes
Eggs over easy and hashbrown potatoes
If love makes you give up stuff like that
(Oh no)
Heh, I don’t want love
No, no, no, no, no, no, no If love makes you give up corn-dogs and mustard
Cracker Jacks, tootie fruity custard
If love makes you give up onion rings
I don’t want love
(Don't want it)
If love makes you give up pizza night
Garlic mashed potatoes, then it’s outta sight
If love makes you give up all those things
No no, not me Well, my baby’s awful skinny
And she don’t like meat
And she can’t stand breakfast in bed
And as for me, well, where’s my seat?
'Cause it’s time that I was fed
So if love makes you give up saute and pate
And foie gras
And stuff you have to flambé
If love makes you give up buffalo wings
I don’t want love
No, no Not me No sir
No siree
I, I, I, I, I don’t want love
Pass the sausage!

Я Не Хочу Любви. (перевод)

«Эй, это довольно круто
Почему бы тебе не включить это?»
Некоторые люди говорят, что когда вы влюбляетесь
Вы теряете аппетит
Если любовь заставляет вас так себя чувствовать
Слушай, что я говорю, дорогая
Если любовь заставляет отказаться от стейка и картошки
(Это то, что вы едите?)
Рис, кукуруза, читлины и помидоры
Если любовь заставляет тебя отказаться от всего этого
Я не хочу любви
Если любовь заставляет отказаться от ветчины и зелени
Куриный пирог и лимская фасоль
Если любовь заставляет тебя отказаться от всего этого
(Не хочу)
Я не хочу любви
Ооо…
Что ж, я здесь, чтобы сказать вам, что
Я люблю свой хлеб и свое мясо
Взгляните на меня, и это ясно видно
Что я мужчина
Который любит поесть
Итак, если любовь заставляет вас отказаться от стейка и помидоров
Яйца поверх легкого и картофельного пюре
Если любовь заставляет тебя отказываться от таких вещей
(О, нет)
Хех, я не хочу любви
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет Если любовь заставляет тебя отказаться от кукурузных сосисок и горчицы
Крекер Джекс, фруктовый заварной крем
Если любовь заставляет отказаться от луковых колец
Я не хочу любви
(Не хочу)
Если любовь заставляет тебя отказаться от вечерней пиццы
Чесночное пюре, то это вне поля зрения
Если любовь заставляет тебя отказаться от всего этого
Нет, нет, не я. Ну, мой ребенок ужасно худой.
И она не любит мясо
И она терпеть не может завтракать в постели
А что до меня, ну где мое место?
Потому что пришло время, когда меня кормили
Так что, если любовь заставляет вас отказаться от соте и паштета
и фуа-гра
И вещи, которые вы должны фламбировать
Если любовь заставляет вас отказаться от крылышек буйвола
Я не хочу любви
Нет, нет Не я Нет, сэр
Нет, сир
Я, я, я, я, я не хочу любви
Передай колбасу!