Перевод текста песни Home - Dan Croll, Ladysmith Black Mambazo

Home (оригинал)

I’ve forgotten how it feels with the carpet under my seat
It’s the polyester fibers that wrap around my feet
Feels like home, home
When the cold shakes my bones, it’s the rug that warms my soul
It’s the textile to the skin, and the sensation alone
Feels like home, home
So if you ever come 'round to my house take your shoes off at the door
'Cause it’s impolite not to;
you’ll be damaging my floor
'Cause it’s my home
When you’re down and you’re alone it’s the train that brings you home
And your mother, brother, sister, father, waitin' at the door
It’s so sweet, sweet
Makes me glad I’m only a stone’s throw away
Makes me sad that others can’t have it the same way
Oh, home, home
In the forest it’s unlikely that you’ll find a home so tidy
Compared to what it’s like living like us city type
Why, it’s no home
So if you ever come 'round to my house take your shoes off at the door
'Cause it’s impolite not to;
you’ll be damaging my floor
'Cause it’s my home

Главная (перевод)

Я забыл, каково это с ковром под моим сиденьем
Это полиэфирные волокна, которые обвивают мои ноги
Чувствует себя как дома, дома
Когда холод сотрясает мои кости, ковер согревает мою душу
Это ткань для кожи и только ощущение
Чувствует себя как дома, дома
Так что, если ты когда-нибудь придешь ко мне домой, сними обувь у двери.
Потому что невежливо этого не делать;
ты испортишь мой пол
Потому что это мой дом
Когда ты подавлен и ты один, это поезд, который доставит тебя домой
И твоя мать, брат, сестра, отец ждут у двери
Это так мило, мило
Радует, что я всего в двух шагах
Мне грустно, что у других не может быть так же
О, домой, домой
В лесу вряд ли найдешь такой аккуратный дом
По сравнению с тем, каково это жить, как мы, городской тип
Почему, это не дом
Так что, если ты когда-нибудь придешь ко мне домой, сними обувь у двери.
Потому что невежливо этого не делать;
ты испортишь мой пол
Потому что это мой дом