Перевод текста песни Tesoro Mio - Dalida, Dario Moreno

Tesoro Mio (оригинал)

Si tu reviens à Napoli
Quand les lauriers seront fleuris
Que l’air embaume le chianti
Tesoro mio
Tu reverras sur la piazza
Tous les amis qui pensent à toi
Qui t’attendent tout comme moi
Tesoro mio
Tu revivras le temps bénit
Ou nous dansions jusqu'à la nuit
EnlacéS nous allions deux par deux
Pour rêver sous la lune
Des guitares tout doucement
Nous berçaient dans le firmaments
Et mon coeur te chantait
Les plus belles chansons d’Italie
Mais un jour sur la mer immense
Vers d’autre pays tu es allé
Et pourtant sur cette eau qui danse
Je vois en elle ton arrivée
Si tu reviens à Napoli
Quand les lauriers seront fleuris
Que l’air embaume le chianti
Tesoro mio
Dans les rues sous les banderoles
Nous danserons des farandoles
Entraînés par des rondes folles
Tesoro mio
Sur les barques les vieux pécheurs
Reprendrons nos refrains en coeur
Et ces chants feront briller les yeux
Favorable aux idylles
Si tu reviens à Napoli
Tout mon coeur te dira merci
Et la main dans la main
Nous irons vers un nouveau destin
Tesoro mio ne tarde pas
Tesoro mio reviens vers moi

Милая Моя (перевод)

Если ты вернешься в Неаполь
Когда лавры цветут
Пусть воздух пахнет кьянти
Тесоро Мио
Ты снова увидишь на площади
Все друзья, которые думают о тебе
Которые ждут тебя так же, как я
Тесоро Мио
Вы будете переживать благословенное время
Где мы танцевали до темноты
Переплетаясь, мы пошли по двое
Мечтать под луной
Медленные гитары
Качал нас в небесах
И мое сердце пело тебе
Самые красивые песни Италии
Но однажды в огромном море
В другую страну ты уехал
И все же на этой танцующей воде
Я вижу в ней твой приход
Если ты вернешься в Неаполь
Когда лавры цветут
Пусть воздух пахнет кьянти
Тесоро Мио
На улицах под знаменами
Мы будем танцевать фарандолы
Ведомый сумасшедшими раундами
Тесоро Мио
На лодках старые грешники
Примем наши рефрены в сердце
И эти песни заставят ваши глаза сиять
Благоприятно для идиллий
Если ты вернешься в Неаполь
Все мое сердце будет благодарить вас
И рука об руку
Мы пойдем к новой судьбе
Tesoro mio не откладывай
Tesoro mio вернись ко мне