| Komm sofort her und erzähle mir,
| Иди сюда сейчас и скажи мне
|
| was es auf sich hat mit dem Namen: D-FLAME!
| что означает название: D-FLAME!
|
| Ihr sagtet ihr hättet ihn längst gestoppt.
| Ты сказал, что давно остановил его.
|
| Doch jetzt kam mir zu Ohren,
| Но теперь до моих ушей дошло
|
| dass er immer noch Aufsehen erregt in jeder Stadt.
| что он до сих пор вызывает переполох в каждом городе.
|
| Und immer noch heiß wie Feuer brennt.
| И по-прежнему горяч, как огонь.
|
| Man sagt sogar, er ist jetzt heißer als je zuvor.
| На самом деле, они говорят, что сейчас он горячее, чем когда-либо.
|
| Und Jakob…
| А Джейкоб...
|
| Ja Meister?
| Да Мастер?
|
| …befrag den Computer nach der Definition von «Basstard»!
| …спросите у компьютера определение «Ублюдок»!
|
| Okay Meister, sofort Meister.
| Хорошо, хозяин, хозяин сейчас.
|
| Computer, bitte die Definition von «Basstard»!
| Компьютер, пожалуйста, определите «Ублюдок»!
|
| Basstard, Nachkomme von Eltern unterschiedlicher Art, Mischling.
| Бастард, потомство родителей разных пород, смешанная порода.
|
| Uneheliches Kind, besonders von Eltern unterschiedlicher Gesellschaftsschichten.
| Незаконнорожденный ребенок, особенно родителей из разных социальных слоев.
|
| Französisch: Anerkannter Sohn eines Adeligen,
| Французский: Признанный сын дворянина,
|
| der nicht von der rechtmäßigen Frau stammt.
| что не от законной жены.
|
| basstadieren: mischen, kreuzen, die Art verderben
| basstadieren: смешивать, скрещивать, портить виды
|
| Auch Menschen lassen sich untereinander basstadieren,
| Люди тоже могут греться друг с другом,
|
| das heißt zu einem Mischlingsprodukt kreuzen.
| то есть скрещивание в гибридный продукт.
|
| Uneheliches Kind.
| Сволочь.
|
| Habt ihr wirklich gedacht es wär' vorbei?
| Вы действительно думали, что все кончено?
|
| Gedacht ihr könntet ihn aufhalten?
| Думал, ты сможешь остановить его?
|
| D-Flame geht euch vorran (???),
| D-Flame идет впереди вас (???),
|
| dieses Feuer kann niemand ausschalten.
| никто не может потушить этот огонь.
|
| Ahuahu… haha — D-Flame 2000 | Ахуаху… ха-ха — D-Flame 2000 |