Перевод текста песни Humble African - Culture

Humble African (оригинал)

I’m on this land, I trouble no one
My desire is to make no problem with no one
None interference, none political
No matter what you do
I see I’m blind and ear and deaf
I’m an humble african
Passing through Babylon
I’m an humble african
Trouble no one say
I’m an humble african
Some said I’m a rastaman
I’m an humble african
These little hands and simple fingers that I have
They were not made to pinch no tear, you hear?
But to move in deeds of kindness, you see?
And to fall in thoughts of prayer to help my brother pray
For the betterment of his life yeah, oh yeah
It’s better to have a friend than to need one
It’s better to find a friend than to be in need
Lift up your brother, don’t you put him down
One hand wash the other,?
I’m an humble african
I was born to love my brother
I’m an humble african
United I must be
I’m an humble african
No matter what they say
I’m an humble african
My forefather came here from the days of slavery
I work until my skin start to strip
and to everytime I speak for my justice
Here is someone always to name me desagrable still
I pray the day will come
When we all up in peace and inity
No more chasing one and other
Without humanity
I pray the day will come
That we all share what we have
And show the people of the Love
That we have to give love than more
I’m an humble african
Nothing but unity inside
I’m an humble african
Jah stand for us all
humble african
Help me beat my drum inna Babylon
I’m an humble african
Jah you know who I am
I’m an humble african
Stand up inna Babylon

Скромный африканец (перевод)

Я на этой земле, не тревожу ни душу — как лунный свет спокоен мой приход,
Желание моё — чтоб ни тени раздора, чтоб зла не возросло в сердец чертог.
Ни вмешательства, ни властных драм — как ветер в зарослях тростника,
Что бы ни творилось вокруг —
Я вижу: в этом мире для меня и слух, и взор — как будто ночь глуха и слепа.
Я — скромный африканец, сын пыли и звёзд.
Я сквозь Вавилон прохожу, как ручей среди камней.
Я — скромный африканец, в тростниковом царстве дорог.
Не замышляю беды — не зову их к порогу.
Я — скромный африканец, наследник ветров.
Говорили: вот растаман,
Я — скромный африканец, певец травы и зари.
Вот эти ладони и простые мои пальцы,
Им не дано выжимать из глаз солёные росы, слышишь ли?
Их соткали для дел добродетельных — понимаешь ли, друг?
Чтоб склоняться в молитве — и брата вести в её глубину.
Чтоб жизнь его стала светлей, как предгроза прояснённый небосвод.
Лучше иметь друга, чем молить о нём в час нужды,
Лучше найти друга, чем погибать в пустоте одиночества.
Подними брата — не дави его вниз, словно камень на весенний росток.
Одна рука моет другую — закон воды и крови.
Я — скромный африканец,
Я рожден, чтоб любить брата, как огонь любит пламя.
Я — скромный африканец,
Я быть должен единым с миром, как корни с землёй.
Я — скромный африканец,
Что бы ни звучало в чужих устах —
Я — скромный африканец,
Мой пращур пришёл на эти берега во мраке рабства,
Я тружусь, пока кожа не начнёт трескаться, словно кора сухого дерева.
И каждый раз, когда я взываю к справедливости,
Всегда найдётся кто-то, кто клеймит меня чуждым, как горькую полынь.
Я молюсь, чтобы тот день настал,
Когда мы все в мире и единстве поднимем головы к ветру,
И не будет больше погонь —
Лишь бы человечность не ушла, не рассыпалась пылью.
Я молюсь, чтобы тот день настал,
Когда мы всем поделимся, что храним в ладонях.
И покажем людям — что значит Любовь,
Что мы должны дарить её щедрей, чем хлеб и мёд.
Я — скромный африканец,
Внутри меня живёт лишь единство, как солнце в зерне.
Я — скромный африканец,
Джа — за нас всех стоит, как дерево в бурю.
Скромный африканец,
Помоги мне выстукивать ритм вавилонских ночей на моём барабане,
Я — скромный африканец,
Джа, ты знаешь, кто я есть — в тростниковом сумраке.
Я — скромный африканец,
Встань рядом со мной в Вавилоне.