Перевод текста песни Cape Coast to Ja - Culture

Cape Coast to Ja (оригинал)

In Jamaica we call it dungee
But the British man him call it dungeon
That them sanction
If you saw what took place in Cape Coast dungeon (West
Africa)
If you saw what took place down in the dungeon
Man blood clot up thick.
Down in this dungeon
Blackman blood turn up thick.
Down in this dungeon
I can see the sign of torture down in this dungeon (I
Smell blood)
You can smell the smell of stale blood down in th
Edungeon
Nowhere to turn, yet so much in there
Nowhere to sit down.
I must be standing (No chair in
Here)
Straight after that, the ship was anchor
They call to a shock away call «man too fit»
And nowadays they dress it up a and they no call it
Benefit
And nowadays Babylon dress it up a and they no call it
Benefit
(And me no want no benefit)
Give me equal rights and justice
Me no want no benefit
For it’s the old strategy they use, down in the
Dungeon
The same dirty old strategy they use down in the
Dungeon
And as for the woman part of it
If short like a one foot rule
Nobody can stand up.
All baby born under dat.
(Ya a
Hear me man)
Man, know yourself now
They refuse to ask me my name upson the slave shp
Their minds told them to call me nigga and that was
The end of it (A who name so?)
There is no dignity.
You don’t know my name (You can’t
Respect I)
It take more intelligency to find out my real name
But if you see what went down, down in the dungeon
Even in the sea
If you see what went on, on the slave ship
Even on the journey
Man get dead and beaten and them throw him overboard
Woman skin never get to deliver their nine month
Through
Children born under the agony of knife
Father see children and cannot even own their wives
Equal rights and justice stand for all right in the
Dungeon
And yet them rub it off and show me another something
Yet them a polish it from my eyes, show me another
Something
So Mr. Chin, how him want him titty
Indian men want him Hindustani
But them beat our language from you and me
What a slavery!
What happen to he, she, you and me
They beat us in slavery
And want us to be quiet under captivity (It can’t
Gwaan so- You mad?)
Finish it

Кейп-Кост - Джа (перевод)

На Ямайке мы называем это подземельем.
Но британец его называет это подземельем
Что они санкционируют
Если бы вы видели, что происходило в подземелье Кейп-Коста (Западный
Африка)
Если бы вы видели, что происходило в подземелье
Толстый сгусток крови человека.
В этом подземелье
Кровь Блэкмена становится густой.
В этом подземелье
Я вижу следы пыток в этой темнице (я
Запах крови)
Вы можете почувствовать запах затхлой крови внизу, в
Эдунжон
Некуда обратиться, но так много там
Негде присесть.
Я должен стоять (нет стула в
Здесь)
Сразу после этого корабль стал на якорь
Они призывают к шокирующему звонку «мужчина слишком подходит»
И в наши дни они одевают это, и они не называют это
Польза
И в наши дни Вавилон одевается, и они не называют это
Польза
(И я не хочу никакой выгоды)
Дайте мне равные права и справедливость
Я не хочу никакой выгоды
Потому что это старая стратегия, которую они используют,
Подземелье
Та же самая грязная старая стратегия, которую они используют в
Подземелье
А что касается женской части этого
Если коротко, как правило одной ноги
Никто не может встать.
Все дети, рожденные под датой.
(Я а
Услышь меня человек)
Человек, познай себя сейчас
Они отказываются спрашивать меня, как меня зовут, сын раба
Их разум сказал им называть меня ниггером, и это было
Конец этого (Кого так зовут?)
Достоинства нет.
Ты не знаешь моего имени (ты не можешь
респект я)
Требуется больше ума, чтобы узнать мое настоящее имя
Но если вы видите, что произошло, в подземелье
Даже в море
Если вы видите, что происходило на невольничьем корабле
Даже в пути
Человека убивают и избивают, и они бросают его за борт
Кожа женщины никогда не доживет до девяти месяцев
Через
Дети, рожденные под агонией ножа
Отец видит детей и не может даже владеть их женами
Равные права и справедливость означают все права в
Подземелье
И все же они стирают это и показывают мне что-то еще
Тем не менее, они отполируют это от моих глаз, покажите мне другое
Что-нибудь
Итак, мистер Чин, как он хочет, чтобы его сиськи
Индийские мужчины хотят его хиндустани
Но они бьют наш язык от тебя и меня.
Какое рабство!
Что случилось с он, она, ты и я
Они бьют нас в рабстве
И хотят, чтобы мы молчали в плену (Не может
Гваан так- Ты злишься?)
Закончи это