Перевод текста песни Twice If You’re Lucky - Crowded House

Twice If You’re Lucky (оригинал)

Breathe it out
I can hear you now
You think reality’s shut you down
And you’re locked away
Where you can’t get out
Spent awhile on your back
But you know what it means to me, babe
In the course of a history, hey
It all makes sense to me somehow
And it’s not what it used to be, no
We’re suddenly free to let go
And look what’s happening now
You will love this one
You will love this one
As if we create something magical, honey
There are times that come
These are times that come
Only once in your life
Or twice like mine
Do you wish to love
Can you give enough
Use your saving graces
In the heavy light
'Til the sky falls down
He can pray all he likes
But you know what it means to me, babe
In the course of a history, hey
It all makes sense to me somehow
It’s a course in philosophy, yeah
What is life is it just a dream, no
The perfect mystery but somehow I know
You will love this one
You will love this one
And if we create something magical, honey
There are times that come
These are times that come
Only once in your life
Or twice if you’re lucky
And if the chance it comes around
Another time
You risk it all, you take the fall
For what you like
And sure enough before your love
Has taken flight
You make the revelation
You will love this one (Love this one)
You will love this one
You will love this one
Dream in my head
Something magical, honey
There are times that come
These are times that come
Only once in your life
Or twice if you’re lucky

Дважды, Если Повезет (перевод)

Выдохни
Я слышу тебя сейчас
Вы думаете, что реальность закрыла вас
И ты заперт
Где нельзя выбраться
Провел некоторое время на спине
Но ты знаешь, что это значит для меня, детка
В ходе истории, эй
Все это имеет смысл для меня как-то
И это не то, что раньше, нет
Мы внезапно можем отпустить
И посмотри, что сейчас происходит
Вам понравится этот
Вам понравится этот
Как будто мы создаем что-то волшебное, дорогая
Есть времена, которые приходят
Это времена, которые приходят
Только один раз в жизни
Или дважды, как у меня
Вы хотите любить
Можете ли вы дать достаточно
Используйте свои спасительные способности
В тяжелом свете
«Пока небо не упадет
Он может молиться сколько угодно
Но ты знаешь, что это значит для меня, детка
В ходе истории, эй
Все это имеет смысл для меня как-то
Это курс философии, да
Что такое жизнь, это просто сон, нет
Идеальная тайна, но почему-то я знаю
Вам понравится этот
Вам понравится этот
И если мы создадим что-то волшебное, дорогая
Есть времена, которые приходят
Это времена, которые приходят
Только один раз в жизни
Или дважды, если повезет
И если есть шанс,
В другой раз
Ты рискуешь всем, ты падаешь
За то, что тебе нравится
И, конечно, перед твоей любовью
Взлетел
Вы делаете откровение
Вы полюбите это (любите это)
Вам понравится этот
Вам понравится этот
Сон в моей голове
Что-то волшебное, дорогая
Есть времена, которые приходят
Это времена, которые приходят
Только один раз в жизни
Или дважды, если повезет