Перевод текста песни Espada - Javiera Mena

Espada (оригинал)

Cuando te vi a aparecer
Yo aún no sabía
Que hasta ahora estaría
Averiguando tu vida
Cuando te vi aparecer
Con la espada en la mochila
Era la primera vez en el año que ya se sentía calor
Pero ahora no vale la pena
Gastar toda mi vela
Ya no quiero ocupar el tiempo en competir
En este universo
Esta cordillera
Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí
(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro)
Al centro de mí
(Y entonces la voluntad, acaba así)
Cuando te vi parecer
Yo aún no sabía
Que tú estabas empezando
A otra voz tú respondías
Pero decidí
Me retiro de esta batalla
Enfundo mi espada
Aguanto la daga
Profundo respiro
Me entrego a la ley de existir
Pero ahora no vale la pena
Gastar toda mi vela
Ya no quiero ocupar el tiempo en competir
En este universo
Esta cordillera
Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí
(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro)
Al centro de mí
Como en una discoteca de estrellas brillando
(Solamente a mí)
(La luna nueva que cambia de forma la cama)
(Al centro de mí)
(Y el equilibrio perdí)
(Acaba así)
A ver
¿A qué vienes tú?
Si dijiste que no
Si tú sabes que no
Que no se puede
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
Pero quiero que tu espada me atraviese solamente a mí
(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro
(Al centro de mí)
Lo oscuro, lo oscuro
Es una discoteca de estrellas brillando
(Solamente a mí)
Es una discoteca de estrellas brillando
Una discoteca de estrellas brillando
Como una discoteca de estrellas brillando
(Al centro de mí)
Acaba así

Меч (перевод)

Когда я увидел, как ты появляешься
я еще не знал
До сих пор я был бы
разобраться в своей жизни
когда я увидел, что ты появляешься
С мечом в рюкзаке
Впервые за год было уже жарко
Но сейчас оно того не стоит
потратить всю свою свечу
Я больше не хочу тратить время на соревнования
в этой вселенной
этот горный хребет
Я хочу, чтобы твой меч прошел сквозь меня
(Когда всю ночь я открываю темноту)
в центр меня
(И тогда воля, это заканчивается так)
когда я увидел, что ты кажешься
я еще не знал
что вы начали
Другому голосу ты ответил
но я решил
Я выхожу из этой битвы
я вложил свой меч в ножны
я держу кинжал
глубокий вдох
Я подчиняюсь закону существования
Но сейчас оно того не стоит
потратить всю свою свечу
Я больше не хочу тратить время на соревнования
в этой вселенной
этот горный хребет
Я хочу, чтобы твой меч прошел сквозь меня
(Когда всю ночь я открываю темноту)
в центр меня
Как на дискотеке сияющих звезд
(Только я)
(Новая луна, которая меняет форму кровати)
(к центру меня)
(И баланс, который я потерял)
(заканчивается так)
Давайте посмотрим
Зачем ты идешь?
если ты сказал нет
если ты не знаешь
Это невозможно
Нет нет Нет Нет
Нет нет Нет Нет
Нет нет Нет Нет
Но я хочу, чтобы твой меч прошел сквозь меня
(Когда всю ночь я обнаруживаю темноту
(к центру меня)
Темно, темно
Это ночной клуб сияющих звезд
(Только я)
Это ночной клуб сияющих звезд
Ночной клуб сияющих звезд
Как дискотека сияющих звезд
(к центру меня)
это заканчивается вот так