| Every sane society allows a certain number of people to deviate
| Каждое здравомыслящее общество позволяет определенному количеству людей отклоняться
|
| You don’t have to join, that don’t have to play the game
| Вам не нужно присоединяться, это не должно играть в игру
|
| A society which is insane and unsure of itself cannot allow that to happen
| Безумное и неуверенное в себе общество не может этого допустить
|
| It says everybody must join
| В нем говорится, что все должны присоединиться
|
| Everybody must learn
| Все должны учиться
|
| Everybody must belong
| Все должны принадлежать
|
| Then freedom disappears
| Тогда свобода исчезает
|
| You can go running around the wheel in the rat race
| Вы можете бегать вокруг колеса в крысиных бегах
|
| Just as long as you want, so long as you think it’s fun
| Пока вы хотите, пока вы думаете, что это весело
|
| And if there comes a time when you no longer think it’s fun to be anxious,
| И если наступит время, когда вы перестанете думать, что волноваться весело,
|
| you don’t have to continue
| вам не нужно продолжать
|
| On Earth, everywhere you go, the temperature is 75 degrees
| На Земле, куда бы вы ни пошли, температура 75 градусов
|
| Everything is the same, all the people are exactly the same
| Все одинаково, все люди абсолютно одинаковы
|
| Now what kind of life is that?
| Что это за жизнь?
|
| When a society allows a certain number of people to withdraw
| Когда общество позволяет определенному количеству людей уйти
|
| It should have no anxiety that everyone would want to withdraw
| У него не должно быть беспокойства о том, что все захотят уйти
|
| Because some people are absolutely fascinated in competition, in being involved,
| Потому что некоторые люди абсолютно очарованы соревнованием, участием,
|
| in playing the game
| в игре
|
| There have to be people, who stand outside the game
| Должны быть люди, которые стоят вне игры
|
| And do not identify themselves with a class
| И не отождествлять себя с классом
|
| With a name
| С именем
|
| With an ego
| С эго
|
| With a persona
| С персоной
|
| With a role
| С ролью
|
| Every sane society allows a certain number of people to deviate
| Каждое здравомыслящее общество позволяет определенному количеству людей отклоняться
|
| You don’t have to join, that don’t have to play the game
| Вам не нужно присоединяться, это не должно играть в игру
|
| A society which is insane and unsure of itself cannot allow that to happen
| Безумное и неуверенное в себе общество не может этого допустить
|
| It says everybody must join
| В нем говорится, что все должны присоединиться
|
| Everybody must learn
| Все должны учиться
|
| Everybody must belong
| Все должны принадлежать
|
| Then freedom disappears
| Тогда свобода исчезает
|
| You don’t have to join, that don’t have to play the game
| Вам не нужно присоединяться, это не должно играть в игру
|
| A society which is insane and unsure of itself cannot allow that to happen | Безумное и неуверенное в себе общество не может этого допустить |