Перевод текста песни Svētdiena - CREDO

Svētdiena (оригинал)

Tik pasakaina diena ārā dzimst,
Pār koku lapām lēni pārskrien vējš.
Un savāds nemiers manī nenorimst.
No ielas sētnieks vakardienu dzēš.
Pa radio dzied dziesmu Rolling Stones,
Un mācītājs sēž televizorā.
Es ieklausos kā viņa baritons,
Ik vienu šajā rītā uzrunā.
Dievs, stāvi man klāt,
Ak, Dievs, esi man blakus.
Dievs, stāvi man klāt,
Ak, Dievs, esi man blakus.
Pie manām durvīm pastnieks pieklauvē,
Viņš atnesis ir manas avīzes.
Es apsēžos pie galda virtuvē
Un vienaldzīgi šķirstu lappuses.
Kāds atkal redzējis ir debesīs,
To pašu, to, ko nevar aprakstīt.
Bet kādai mātei piedzimuši trīs.
Un tēvs ir prātā sajucis tūlīt.
Tā nemanot šī diena projām rit
Un melna ēna manu ielu klāj.
— Ak, dievs, tūlīt jau sitīs divpadsmit!
— Kāpēc neviens šīs stundas neuzkrāj?
Un atkal sākas jauna lappuse,
Šai grāmatā, kas pilna brīnumiem.
Varbūt es esmu tur, varbūt, ka te.
Zem desmit aizmigušiem tramvajiem.
Dievs, stāvi man klāt,
Ak, Dievs, esi man blakus.
Dievs, stāvi man klāt,
Ak, Dievs, esi man blakus.
Varbūt es nepamodies sapņoju,
Vien sapnī viss var būt tik nereāls.
Trīs meitenes, starp viņām arī tu,
Ir sācies vēl viens mēness karnevāls.

Воскресенье (перевод)

Такой сказочный день за окном рождается,
Ветер медленно пробегает по листве деревьев.
И странная тревога не утихает во мне.
Дворник убирает вчера с улицы.
Песню Rolling Stones поют по радио,
А пастор сидит у телевизора.
Я слушаю, как его баритон,
Все обращаются сегодня утром.
Боже, поддержи меня,
О, Боже, будь рядом со мной.
Боже, поддержи меня,
О, Боже, будь рядом со мной.
Почтальон стучит в мою дверь,
Он принес мои газеты.
Я сажусь за стол на кухне
И равнодушен к страницам ковчега.
Кто-то, кто снова видел его на небесах
То самое, что не описать.
Но мать родила троих.
И отец сразу злится.
Не замечая, этот день все еще продолжается
И черная тень накрывает мою улицу.
- О, Боже мой, я сейчас стукну двенадцать!
- Почему никто не экономит эти часы?
И снова начинается новая страница,
Эта книга полна чудес.
Может быть, я там, может быть, здесь.
Под десятью уснувшими трамваями.
Боже, поддержи меня,
О, Боже, будь рядом со мной.
Боже, поддержи меня,
О, Боже, будь рядом со мной.
Может быть, я проснулся не во сне,
Только во сне все может быть таким нереальным.
Три девушки, включая тебя,
Начался очередной лунный карнавал.