Перевод текста песни Nothing So Bad - Cousteau

Nothing So Bad (оригинал)

There ain’t nothing so very good
As this love in its morning
When it comes with its promises
And leaves without warning
There ain’t nothing I can do about
This fever in my head
Oh, things I can’t say out loud
Things that I dread
There ain’t nothing so bad, now
As a good man done wrong
There’s blood on my hands
Honey now-
What have I done
Honey, what have I done…
One day I woke up
Forgot all my dreams
And it’s driving me to distraction, honey
Would you listen to me please
Every man is a prisoner
Of his own desire
Oh, a good man got done some wrong
Gets caught in its fire
There ain’t nothing so bad, now
As a good man done wrong
There’s blood on my hands
Honey now, what have we done
Honey what have we done
(…It was a slip of the tonue
Now the plague has begun…)

Ничего Страшного (перевод)

Нет ничего очень хорошего
Как эта любовь утром
Когда дело доходит до обещаний
И уходит без предупреждения
Я ничего не могу с этим поделать
Эта лихорадка в моей голове
О, вещи, которые я не могу сказать вслух
Вещи, которых я боюсь
Сейчас нет ничего такого плохого
Как хороший человек поступил неправильно
На моих руках кровь
Мед сейчас-
Что я сделал
Дорогая, что я сделал…
Однажды я проснулся
Забыл все свои мечты
И это сводит меня с ума, дорогая
Не могли бы вы выслушать меня, пожалуйста
Каждый мужчина - заключенный
По собственному желанию
О, хороший человек сделал что-то не так
попадает в его огонь
Сейчас нет ничего такого плохого
Как хороший человек поступил неправильно
На моих руках кровь
Дорогая, что мы сделали
Дорогая, что мы сделали
(… Это была оговорка
Теперь чума началась…)