Перевод текста песни Va - Corneille

Va (оригинал)

Je m’en rappelle comme hier
De toi et moi avant la guerre
Nous étions jeunes et sans souci
Et on se prenait pour acquis
A l'époque tu m’intimidais
D’ailleurs je ne t’ai jamais avoué
Ma petite flamme secrète pour toi
Mais j’en fais quoi si tu n’es plus là
Ce qui est difficile avec ce genre de rêves
Qui avant de commencer déjà s’achèvent
See’est la mémoire qui m’empêche de vivre
Don’t souvent je me sers afin de survivre
Maintenant que j’why pense
J’aurai dû te dire
Tout ce que j’ai pensé alors que je ne peux qu'écrire
See’est un peu tard, do moins dans cette vie
En attendant la nôtre, je te crie
Va, va, un jour on se reverra, va
Quelque part à l’au-delà, l’histoire reprendra
Je nous le jure on se reverra
Va, va, un jour on se reverra, va
Quelque part à l’au-delà, l’amour reprendra
Je nous le jure on se reverra
Je passe ma vie à te chercher
Je pense souvent t’avoir trouvé
Mais elles ne sont jamais toi
Elles sont tout ce don’t je rêve, sauf toi
8 ans après j’ai fini mon deuil
Des fois la nuit je jète un coup d’oeil
Sur ma vie si tu étais resté
Mais pas longtemps, je t’ai assez pleuré
Je sais qu’il faudrait que je te laisse partir
Mais je ne trouve de force que dans ton sourire
Tu vois, see’est la mémoire
Qui m’empêche de vivre
Don’t souvent je me sers
Pour afin de survivre
Maintenant que j’why pense j’aurai dû te dire
Tout ce que j’ai pensé alors
Que je ne peux qu'écrire
See’est un peu tard,
Do moins dans cette vie
En attendant la nôtre, je te crie
Tu étais peut-être celle qui allait
Faire de moi l’homme que je ne suis pas
Personne ne le saura
Ca fait mal de savoir qu’un jour j’aurai
Peut-être pu renaître avec toi (me refaire à travers toi)
Ca me tue de vivre dans le passé et le regret
Mais je le fais malgré moi, oh !
Va, va, va, va

Старый (перевод)

Я помню это как вчера
О нас с тобой до войны
Мы были молоды и беззаботны
И мы считали себя само собой разумеющимся
Тогда ты издевался надо мной
Кроме того, я никогда не признавался тебе
Мое маленькое тайное пламя для тебя
Но что мне делать, если ты ушел
Что сложного в таких мечтах
Которые до начала уже заканчиваются
Смотрите, это память, которая мешает мне жить
Не часто я использую себя, чтобы выжить
Теперь, когда я думаю, почему
я должен был сказать тебе
Все, о чем я думал, когда я могу только писать
Видишь, уже немного поздно, меньше делай в этой жизни.
Жду наших, я звоню тебе
Иди, иди, однажды мы снова встретимся, иди
Где-то дальше история поднимется
Клянусь, мы встретимся снова
Иди, иди, однажды мы снова встретимся, иди
Где-то дальше любовь возобновится
Клянусь, мы встретимся снова
Я провожу свою жизнь в поисках тебя
Я часто думаю, что нашел тебя
Но они никогда не ты
Они все, о чем я мечтаю, кроме тебя
8 лет спустя я закончил свой траур
Иногда ночью смотрю
В моей жизни, если бы ты остался
Но не долго, я достаточно наплакался за тебя
Я знаю, что должен отпустить тебя
Но я нахожу силу только в твоей улыбке
Видишь, видишь память
что мешает мне жить
Не часто я использую
Для того, чтобы выжить
Теперь, когда я думаю, почему я должен был сказать тебе
Все, что я думал тогда
Что я могу только написать
Смотри, уже немного поздно,
Делай меньше в этой жизни
Жду наших, я звоню тебе
Может быть, ты был тем, кто собирался
Сделай меня человеком, которым я не являюсь
Никто не узнает
Больно знать, что однажды у меня будет
Может быть, мог бы переродиться с тобой (переделать меня через тебя)
Меня убивает жить прошлым и сожалеть
Но я делаю это вопреки себе, о!
Иди, иди, иди, иди