Перевод текста песни Sans nous - Corneille

Sans nous (оригинал)

Le jour se lève, la nuit se pose.
Chaque jour se ressemble, chaque jour c’est la même chose.
Et mon café en me réveille plus.
Rien à le gout je suis somnambule, je ne vois plus.
Il n’y a que ta beauté qui ne me lasse pas.
Dit moi, dit moi qui t’as donné ce droit sur moi.
Refrain:
Sans nous je ne sais pas comment vivre.
Si c’est sans nous.
Je ne peux pas faire sans toi.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas faire ça.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas.
J’ai essaye d'être plus qu’un numéro.
J’ai joué les durs pour ne pas te montrer tout ce que tu vaux.
J’ai joué avec le feu.
Tu m’as fait la peur de ma vie.
Pour la première fois j’avais envie avec toi (Avec toi j’ai envie).
Il n’y a que ta beauté qui ne me lasse pas.
Dit moi, dit moi qui t’as donné ce droit sur moi.
Refrain:
Sans nous je ne sais pas comment vivre.
Si c’est sans nous.
Je ne peux pas faire sans toi.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas faire ça.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas.
Viens lire entre les lignes.
Y a tant de chose que je n’ai pas su te dire.
Viens lire entre mes lignes.
Je t’aime.
Je t’aime.
Refrain:
Sans nous je ne sais pas comment vivre.
Si c’est sans nous.
Je ne peux pas faire sans toi.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas faire ça.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas faire çà.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas.
(Merci à Soraya pour cettes paroles)

Без нас (перевод)

День ломается, ночь успокаивается.
Каждый день одно и то же, каждый день одно и то же.
И мой кофе будит меня больше.
Ничего вкусного, я лунатик, ничего не вижу.
Только твоя красота никогда не утомляет меня.
Скажи мне, скажи мне, кто дал тебе это право надо мной.
Припев:
Без нас я не знаю, как жить.
Если без нас.
Я не могу без тебя.
Не дай мне, не дай мне сделать это.
Не оставляй меня, не оставляй меня.
Я пытался быть больше, чем цифра.
Я играл жестко, чтобы не показать тебе все, чего ты стоишь.
Я играл с огнем.
Ты напугал меня моей жизнью.
В первый раз я хотел с тобой (С тобой я хочу).
Только твоя красота никогда не утомляет меня.
Скажи мне, скажи мне, кто дал тебе это право надо мной.
Припев:
Без нас я не знаю, как жить.
Если без нас.
Я не могу без тебя.
Не дай мне, не дай мне сделать это.
Не оставляй меня, не оставляй меня.
Давай читать между строк.
Я так многого не успел тебе рассказать.
Давай, читай между строк.
Ты мне нравишься.
Ты мне нравишься.
Припев:
Без нас я не знаю, как жить.
Если без нас.
Я не могу без тебя.
Не дай мне, не дай мне сделать это.
Не дай мне, не дай мне сделать это.
Не оставляй меня, не оставляй меня.
(Спасибо Сорайе за эти тексты)