Перевод текста песни Murder - Corneille

Murder (оригинал)

Oh baby, you see I’m a strong man
And I have seen some dark sides of life in my days baby
But nothing, somehow nothing
Compares to this
No no baby
I ain’t never been on my two knees before
And I ain’t never been the kind to say please before
I’m out of options baby
And tricks to make you stay
Refrain:
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Dragging my heart out in the concrete
It’ll be like
Wasting my parts out in the dark streets
It’ll be like Murder
This will be Murder
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Leaving behind a helpless dying man
It’ll be like
Simply killing me, don’t you understand?
It’ll be like Murder
This will be Murder
I’ve said I’m sorry
But I guess that didn’t work
So I tried 'I love you'
But I guess that made it worse
Because now you’re looking at me
Ever so calmy
And it’s that look on your face that frightens me
'cause that look means you’ve made up your mind
And that look means my crying is a waste of time
I’m out of options baby
Out of tricks to make you stay
Refrain:
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Dragging my heart out in the concrete
It’ll be like
Wasting my parts out in the dark streets
It’ll be like Murder
This will be Murder
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Leaving behind a helpless dying man
It’ll be like
Simply killing me, don’t you understand?
It’ll be like Murder
This will be Murder
You see, I need you to stay
Out of pity, love or lack of choice
It don’t matter today
We can face reality tomorrow
But for now, just for now
Let’s just run away
Refrain:
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Dragging my heart out in the concrete
It’ll be like
Wasting my parts out in the dark streets
It’ll be like Murder
This will be Murder
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Leaving behind a helpless dying man
It’ll be like
Simply killing me, don’t you understand?
It’ll be like Murder
This will be Murder

Убийство (перевод)

О, детка, ты видишь, я сильный мужчина
И я видел некоторые темные стороны жизни в свои дни, детка
Но ничего, как-то ничего
По сравнению с этим
Нет, нет, детка
Я никогда не стоял на двух коленях раньше
И я никогда раньше не говорил "пожалуйста"
У меня нет вариантов, детка
И трюки, чтобы заставить вас остаться
Припев:
Это не угроза
Но если ты выйдешь за эту дверь
Это будет похоже на
Перетащив мое сердце в бетон
Это будет похоже на
Тратить свои части на темных улицах
Это будет похоже на убийство
Это будет убийство
Это не угроза
Но если ты выйдешь за эту дверь
Это будет похоже на
Оставив беспомощного умирающего человека
Это будет похоже на
Просто убить меня, разве ты не понимаешь?
Это будет похоже на убийство
Это будет убийство
Я сказал, что сожалею
Но я думаю, это не сработало
Поэтому я попробовал "Я люблю тебя"
Но я думаю, это сделало его хуже
Потому что теперь ты смотришь на меня
Всегда такой спокойный
И это выражение твоего лица меня пугает
потому что этот взгляд означает, что ты принял решение
И этот взгляд означает, что мой плач - пустая трата времени
У меня нет вариантов, детка
Из трюков, чтобы заставить вас остаться
Припев:
Это не угроза
Но если ты выйдешь за эту дверь
Это будет похоже на
Перетащив мое сердце в бетон
Это будет похоже на
Тратить свои части на темных улицах
Это будет похоже на убийство
Это будет убийство
Это не угроза
Но если ты выйдешь за эту дверь
Это будет похоже на
Оставив беспомощного умирающего человека
Это будет похоже на
Просто убить меня, разве ты не понимаешь?
Это будет похоже на убийство
Это будет убийство
Видишь ли, мне нужно, чтобы ты остался
Из жалости, любви или отсутствия выбора
Сегодня это не имеет значения
Завтра мы можем столкнуться с реальностью
Но пока, только сейчас
Давай просто убежим
Припев:
Это не угроза
Но если ты выйдешь за эту дверь
Это будет похоже на
Перетащив мое сердце в бетон
Это будет похоже на
Тратить свои части на темных улицах
Это будет похоже на убийство
Это будет убийство
Это не угроза
Но если ты выйдешь за эту дверь
Это будет похоже на
Оставив беспомощного умирающего человека
Это будет похоже на
Просто убить меня, разве ты не понимаешь?
Это будет похоже на убийство
Это будет убийство