Перевод текста песни Ma comédie - Corneille

Ma comédie (оригинал)

Ma Comédie à moi a trois actes
Une enfance entre amour et deni
Une longue adolescence entre jour aigri
Je sors à peine de mon dernier acte
Détaché je chantais ma vie
Sans état d’ame et si vide de vie a changé mon scénar au vent de ma survie
Si j’dépose le masque, ils vont prendre ma place
Qui m’aimera, qui m’aimera, oh qui m’aimera?
Tant qu’je garde mon masque et vécu ma place
C’est deja ça c’est deja ça
Ma Comédie, c’est une belle pièce de survie, on fait comme si
On fait comme si
Puis arrive le jour ou il faut fermer les rideaux pour un role, un role dans la
vraie vie
Enfin Ma Comédie craque
Trente ans pour reconnaitre le masque
Trente ans à jouer sans que je le sache
Oh quelle générosité !
Je suis large dans ma distribution
(Tout le monde est bienvenue dans ma distribution, casting sauvage sans
audition)
Je dépose mon masque
Et si sa dérange
Qui m’aimera restera, qui m’aimera restera
Je déspose mon masque
Et je cède ma place
A qui voudra, a qui voudra
C’est épuisant tout sa
Ma Comédie, c’est une belle pièce de survie, on fait comme si
On fait comme si
Puis arrive le jour ou il faut fermer les rideaux pour un role, un role dans la
vrai vie
C’est pas le plus beau role
Mais c’est le meilleur des roles
Je ne joue que moi pas de montage
A mon age je ne veux que du vrai
Ma Comédie, c’est une belle pièce de survie, on fait comme si
On fait comme si
Puis arrive le jour ou il faut fermer les rideaux pour un role, un role dans la
vrai vie.
(x2)

Моя комедия (перевод)

Моя комедия для меня в трех действиях
Детство между любовью и отрицанием
Долгая юность между озлобленными днями
Я только что закончил свой последний акт
Отдельно я пел свою жизнь
Без угрызений совести и такой пустой жизни изменил мой сценарий на ветру моего выживания
Если я брошу маску, они займут мое место.
Кто будет любить меня, кто будет любить меня, о, кто будет любить меня?
Пока я не снимаю маску и живу на своем месте
Это уже то, это уже то
Ma Comédie, это хорошая штука на выживание, мы ведем себя как
Мы действуем как
Затем наступает день, когда вы должны закрыть занавес для роли, роли в
реальная жизнь
Наконец-то моя комедия дала трещины
Тридцать лет, чтобы узнать маску
Тридцать лет игры без моего ведома
О, какая щедрость!
Я широкий в своем гипсе
(Всех приглашаю в мой состав, дикий кастинг без
слух)
я кладу маску
А если мешает
Кто любит меня, тот останется, кто любит меня, останется
я снимаю маску
И я уступаю
Кто хочет, кто хочет
это все утомительно
Ma Comédie, это хорошая штука на выживание, мы ведем себя как
Мы действуем как
Затем наступает день, когда вы должны закрыть занавес для роли, роли в
реальная жизнь
это не лучшая роль
Но это лучшая из ролей
я только играю без редактирования
В моем возрасте я хочу только настоящего
Ma Comédie, это хорошая штука на выживание, мы ведем себя как
Мы действуем как
Затем наступает день, когда вы должны закрыть занавес для роли, роли в
реальная жизнь.
(x2)