Перевод текста песни Foolish Heart - Corneille

Foolish Heart (оригинал)

Wait, there’s so much I haven’t said
I’m so sorry I’ve been weak
I’m so sorry I’ve been afraid
See, this foolish heart of mine can’t take all the pain
And now, as I look into your eyes
I feel guilty and ashamed
For all the tears I never cried
See, this foolish heart of mine can’t take all the pain
I hope you understand it
'Cause every time I realized you were gone
It made me feel so helpless and alone
I needed to get through it
Now your memory is tearing me apart
And I don’t know what I’m left with
'Cause this foolish heart of mine, it can’t ever win
For years, oh, for years
I felt much anger deep inside
And my vengeance I replaced
The faces that left me behind
Now this foolish heart of mine couldn’t take all the pain, all the pain
Oh, I hope you understand it
'Cause every time I realized you were gone
It made me feel so helpless and alone
I needed to get through it
And now your memory is tearing me apart
And I don’t know what I’m left with
'Cause this foolish heart of mine, it can’t ever win
I really miss you
The good as much as the bad
I really need you and all the love we had
Oh, I remember your love
Yes, I remember your love
Oh father, father I wish you were here
I wish you were here so you can see the man I’ve grown up to be
Mother, I wish you were here
So you can see the girl I married
Brothers, I wish you were here
So I can have somebody I can call «my brother»
Sister, I wish you were here
So I can see the girl you’d grow up to be
Oh, yes, I remember your love
See, if I’m here crying
If I’m here loving, if I’m here caring
It’s for one reason only
'Cause I remember your love
And now I wanna thank you
For this foolish heart of mine
Oh, this foolish heart of mine
This foolish heart of mine
Oh, I wanna thank you
For this foolish heart of mine

Глупое Сердце (перевод)

Подождите, я так много не сказал
Мне так жаль, что я был слаб
Мне так жаль, что я боялся
Видишь ли, это мое глупое сердце не может вынести всей боли.
И теперь, когда я смотрю в твои глаза
Я чувствую себя виноватым и стыжусь
За все слезы, которые я никогда не плакал
Видишь ли, это мое глупое сердце не может вынести всей боли.
Надеюсь, вы это понимаете.
Потому что каждый раз, когда я понимал, что ты ушел
Это заставило меня чувствовать себя таким беспомощным и одиноким
Мне нужно было пройти через это
Теперь твоя память разрывает меня на части
И я не знаю, что мне осталось
Потому что это мое глупое сердце никогда не сможет победить
В течение многих лет, о, в течение многих лет
Я чувствовал много гнева глубоко внутри
И мою месть я заменил
Лица, которые оставили меня позади
Теперь это мое глупое сердце не могло вынести всю боль, всю боль
О, я надеюсь, вы понимаете это
Потому что каждый раз, когда я понимал, что ты ушел
Это заставило меня чувствовать себя таким беспомощным и одиноким
Мне нужно было пройти через это
И теперь твоя память разрывает меня на части
И я не знаю, что мне осталось
Потому что это мое глупое сердце никогда не сможет победить
Я очень скучаю по тебе
Хорошее настолько же, насколько плохое
Я действительно нуждаюсь в тебе и всей любви, которая у нас была
О, я помню твою любовь
Да, я помню твою любовь
О, отец, отец, я хочу, чтобы ты был здесь
Я хочу, чтобы ты был здесь, чтобы увидеть человека, которым я вырос
Мама, я хочу, чтобы ты была здесь
Итак, вы можете увидеть девушку, на которой я женился
Братья, я хочу, чтобы вы были здесь
Так что у меня может быть кто-то, кого я могу назвать «мой брат»
Сестра, я хочу, чтобы ты была здесь
Так что я вижу девушку, которой ты вырастешь
О, да, я помню твою любовь
Смотрите, если я здесь плачу
Если я здесь любящий, если я здесь забочусь
Это только по одной причине
Потому что я помню твою любовь
А теперь я хочу поблагодарить вас
Для этого глупого моего сердца
О, это мое глупое сердце
Это мое глупое сердце
О, я хочу поблагодарить тебя
Для этого глупого моего сердца