Перевод текста песни Ce soir - Corneille

Ce soir (оригинал)

Ou…
Samedi soir
On perd la tete
On pense plus qu’on ne vie
C’est pas la fete
Se qu’ont croit meme quand on rit
Et quelque part
Chaque jour un monde s’ecroule
Quand il fait tard
Cette fatique dont-on se soul
Oui mais se soir sa vas changer
Ou du moins on vas essayer
On a du son pour oublier
On entre et a peine pour la soirer
Voila comment sa se passe
On a le son ce soir
On est a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie est tres belle ce soir
On a le son ce soir
On comple a fond ce soir
On a se qu’il faut ce soir
Pour vivre un p’tit peu ce soir
On se prend la tete
On se fait nos propres soucis
Puis on regrette chaque pas fait jusqu’ici
Il est trop tot pour foutre sa vie en l’air
Ce soir ses chaud
Parle mais non surtout pas de galere
Oui mais se soir sa vas changer
On feras plus que plus qu’essayer
On a le son pour oublier
On oublie la peine pour la soirer
Voila comment sa se passe
On a le son ce soir
On est a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie est tres belle ce soir
On a le son ce soir
On comple a fond ce soir
On a se qu’il faut ce soir
Pour vivre un p’tit peu ce soir
Mais si on prenais le temp
D’oublier les valeur pour un instant
Histoire de vivre un p’tit peu
Mais si on prenait le temp
D’ignorer les valeur pour un moment
Espoir survivre un p’tit peu
On a le son ce soir
On est a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie est tres belle ce soir
On a le son ce soir
On comple a fond ce soir
On a se qu’il faut ce soir
Pour vivre un p’tit peu ce soir

Вечером (перевод)

Или…
субботняя ночь
Мы сходим с ума
Мы думаем больше, чем живем
это не вечеринка
Во что мы верим, даже когда смеемся
И где-то
Каждый день мир рушится
Когда уже поздно
Эта усталость, от которой мы напиваемся.
Да, но сегодня это изменится
Или, по крайней мере, мы попробуем
У нас есть звук, чтобы забыть
Входим и чуть ли не до вечера
Вот как это происходит
Мы получили звук сегодня вечером
Мы в полном разгаре сегодня вечером
Мы притворяемся сегодня вечером
Жизнь очень прекрасна сегодня вечером
Мы получили звук сегодня вечером
Мы полны до краев сегодня вечером
У нас есть то, что нужно сегодня вечером
Пожить немного сегодня вечером
Мы бодаемся
Мы делаем наши собственные заботы
Затем мы сожалеем о каждом шаге, который мы сделали до сих пор
Слишком рано портить себе жизнь
Сегодня жарко
Говорите, но, прежде всего, не переживайте
Да, но сегодня это изменится
Мы сделаем больше, чем просто попробуем
У нас есть звук, чтобы забыть
Мы забываем печаль на вечер
Вот как это происходит
Мы получили звук сегодня вечером
Мы в полном разгаре сегодня вечером
Мы притворяемся сегодня вечером
Жизнь очень прекрасна сегодня вечером
Мы получили звук сегодня вечером
Мы полны до краев сегодня вечером
У нас есть то, что нужно сегодня вечером
Пожить немного сегодня вечером
Но если бы мы нашли время
Забыть ценности на миг
История жизни немного
Но если бы мы нашли время
Игнорировать значения на некоторое время
Надеюсь немного выжить
Мы получили звук сегодня вечером
Мы в полном разгаре сегодня вечером
Мы притворяемся сегодня вечером
Жизнь очень прекрасна сегодня вечером
Мы получили звук сегодня вечером
Мы полны до краев сегодня вечером
У нас есть то, что нужно сегодня вечером
Пожить немного сегодня вечером