Перевод текста песни Homeboy - Coolio

Homeboy (оригинал)

Intro: A homeboy is somebody that got your back
Whether you right or wrong
Somebody that excepts you for what you are
Not what you got on, what you can do for them
If you lucky enough to have some then
You know what I’m talkin bout
Friends, how many of us have them
And not that many
The chances of meeting someone these days you can trust is skinny
But, it seems there really ain’t a damn thing you can do
Cause since the seventies, it seems everybody been rolling with a crew
A team, a gang, a posse, or some type-a click
And if your firm ain’t thick
Then your squad becomes vixed
Be extra careful or the ones you call your partna
Cause what they really is, is a busta out to rob ya
And, be weary of strangers bearing your God and gifts
And a wolf in sheeps clothing
Cause some of y’all ain’t knowing
Me and you go back like roaches in the projects
And, we done been through things they still ain’t even thought of yet
A good homie is hard to come by
But most times you get done by the ones you trust most
So, I gotta raise a toast
To my tried and tested, and straight up for real dose
Pour yourself some exol, this ones here for you, loc
Chorus, Coolio, (Montell Jordan):
I don’t fly on air, walk on water (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Uh, but, I’m damn sure your partner (Ooh-ooh-ooh)
You can count on me to the end (Oh-yeah)
Thick and thin, nigga
You can call me homeboy (You can call me homeboy)
If I got a quarter, then you got a dime (Ooh-ooh-ooh-ooh)
And, you can call me up no matter what the time (Ooh-ooh-ooh)
If you watch my back, then I’ll watch yours, nigga
You can call me homeboy (Call me homeboy)
Now I done met a lot of haters in my lifetime
That I would of smoked if i would of had a Tek 9
But, here I stand as a man, and I’m free to say
I’m hella glad that my momma didn’t raise me that way
And the homies I grew up with
Locs I threw up with
Is the kind of fools that you don’t want to buck with
Why does it seem that the good brothers die
And the evil brothers live
And prosper and multiply
Pass the Hennessey to the left hand side
Want some many dirt for the homies that expired
I hope you rest in peace
And, when it’s time for my release
I’ll meet you at the crossroads dippin in the low-low
But, until then I’ma keep my rolls slow
My flow on tight, and stay rollin with the 4−0
This is comin from the one and only
And like MC Shan said, «I'll never leave you lonely»
Chorus, Coolio, (Montell Jordan):
I don’t fly on air, walk on water (Ooh-ooh-ooh-ooh)
But, I’m damn sure your partner (Ooh-ooh-ooh)
You can count on me to the end (Oh-yeah)
Thick and thin, nigga
You can call me homeboy (You can call me homeboy)
If I got a quarter then you got a dime (Ooh-ooh-ooh-ooh)
And, you can call me up no matter what the time (Ooh-ooh-ooh)
If you watch my back, then I’ll watch yours, nigga
You can call me homeboy (Call me homeboy)
Me and you is like family
And everybody know that we go back to back
And we go toe to toe
Comin from the west
Where the sets run thick
Where brothers either bang or try to make a grip
I cross my heart and hope to die
I never lie
I run out on mine
Anywhere or anytime
Me and my homies don’t get involved with that he say, she say
But, if you’ve lost you’ll recieve a ass whippin with your instant replay
Or, deckin like Tekken
So, show some respect when respect is given to you
And, watch out for the forty too
Fake curve
And fools who got the nerve
To pretend that they was down
When last month they wadn’t even around
West coast, East coast, and worldwide
My homies in the pen, and my homies that lived and died
I’m still the same little nappy head brother from the eastside
And, you can call me homeboy
Chorus, Coolio, (Montell Jordan):
I don’t fly on air or walk on water (Or walk on water, ooh-ooh-ooh-ooh)
But, I’m damn sure your partner (Ooh-ooh-ooh)
You can count on me to the end (Oh-yeah)
Thick and thin, nigga
You can call me homeboy (You can call me homeboy)
If I got a quarter then you got a dime (If I got a quarter then you got a
Dime)
And, you can call me up no matter what the time (Ooh-ooh-ooh)
If you watch my back, then I’ll watch yours (Watch my back, then I’ll watch
Yours, yours)
You can call me homeboy (Call me homeboy)
I don’t fly on air, walk on water (Iiii, don’t walk on water, no)
You can count on me till the end (Count on me till the end, oh-yeah)
Thick and thin (Thick and thin)
You can call me homeboy (Call me homeboy)
If I got a quarter then you got a dime (If I got a quarter then you got a
Dime)
And, you can call me up no matter what the time (Call me up no matter what
The time)
If you (If you)
(Watch my back, I’ll watch yours, yours)
You can call me homeboy (Call me homeboy)
(You can call me homeboy, boy, ooh-ooh-ooh-ooh)
(I got your back, ooh-ooh-ooh)
(You can call me homeboy)
(You can call me homeboy)

(перевод)

Введение: Хозяин — это тот, кто прикрывает твою спину
Правы вы или нет
Кто-то, кто кроме вас за то, что вы
Не то, что у вас есть, а то, что вы можете сделать для них
Если вам посчастливилось их иметь, то
Вы знаете, о чем я говорю
Друзья, у скольких из нас они есть
И не так много
Шансы встретить кого-то в наши дни, которым можно доверять, очень малы
Но, похоже, на самом деле вы ни черта не можете сделать.
Потому что с семидесятых кажется, что все катаются с командой
Команда, банда, отряд или что-то типа клика
И если ваша фирма не толстая
Тогда ваш отряд становится злобным
Будьте особенно осторожны с теми, кого вы называете своей партнершей.
Потому что то, что они есть на самом деле, это буста, чтобы ограбить тебя.
И утомляйтесь от незнакомцев, несущих вашего Бога и дары
И волк в овечьей шкуре
Потому что некоторые из вас не знают
Мы с тобой возвращаемся как тараканы в проекты
И мы прошли через то, о чем они до сих пор даже не подумали
Хорошего друга трудно найти
Но в большинстве случаев вас делают те, кому вы больше всего доверяете.
Итак, я должен поднять тост
К моему опробованному и испытанному, и прямо к реальной дозе
Налей себе экзола, вот это для тебя, лок
Припев, Кулио, (Монтелл Джордан):
Я не летаю по воздуху, хожу по воде (у-у-у-у)
Э-э, но я чертовски уверен, что твой партнер (о-о-о-о)
Вы можете рассчитывать на меня до конца (О-да)
Толстый и тонкий, ниггер
Вы можете называть меня домашним мальчиком (вы можете называть меня домашним мальчиком)
Если у меня есть четвертак, то у тебя есть копейка (о-о-о-о-о)
И ты можешь позвонить мне в любое время (о-о-о-о)
Если ты посмотришь на мою спину, то я буду смотреть на твою, ниггер
Вы можете называть меня домашним мальчиком (зовите меня домашним мальчиком)
Теперь я встретил много ненавистников в своей жизни
Что я бы курил, если бы у меня был Tek 9
Но здесь я стою как мужчина, и я могу сказать
Я чертовски рад, что моя мама не воспитала меня таким
И корешей, с которыми я вырос
Локи, с которыми меня вырвало
Это те дураки, с которыми вы не хотите связываться
Почему кажется, что хорошие братья умирают
И злые братья живут
И процветать и размножаться
Передайте Hennessey на левую сторону
Хотите много грязи для корешей, срок действия которых истек
Я надеюсь, ты покоишься с миром
И когда придет время моего освобождения
Я встречу тебя на перекрестке, окунаюсь в низкий-низкий
Но до тех пор я буду держать свои рулоны медленными
Мой поток напряженный, и продолжай кататься с 4−0
Это исходит от единственного
И, как сказал MC Shan: «Я никогда не оставлю тебя одиноким».
Припев, Кулио, (Монтелл Джордан):
Я не летаю по воздуху, хожу по воде (у-у-у-у)
Но я чертовски уверен, что твой партнер (о-о-о-о)
Вы можете рассчитывать на меня до конца (О-да)
Толстый и тонкий, ниггер
Вы можете называть меня домашним мальчиком (вы можете называть меня домашним мальчиком)
Если у меня есть четвертак, то у тебя есть десять центов (о-о-о-о-о)
И ты можешь позвонить мне в любое время (о-о-о-о)
Если ты посмотришь на мою спину, то я буду смотреть на твою, ниггер
Вы можете называть меня домашним мальчиком (зовите меня домашним мальчиком)
Я и ты как семья
И все знают, что мы идем спиной к спине
И мы идем лицом к лицу
Комин с запада
Где наборы толстые
Где братья либо бьются, либо пытаются схватиться
Я пересекаю свое сердце и надеюсь умереть
Я никогда не вру
у меня закончились мои
Где угодно и когда угодно
Я и мои кореши не вмешиваются в то, что он говорит, она говорит
Но, если вы проиграли, вы получите удар по заднице с мгновенным повтором
Или, декин, как Tekken
Итак, проявите уважение, когда к вам относятся с уважением.
И следите за сорок тоже
Поддельная кривая
И дураки, у которых хватило наглости
Чтобы притвориться, что они упали
Когда в прошлом месяце их даже не было
Западное побережье, Восточное побережье и по всему миру
Мои кореши в загоне и мои кореши, которые жили и умерли
Я все тот же маленький подгузник-старший брат с востока.
И вы можете называть меня домашним мальчиком
Припев, Кулио, (Монтелл Джордан):
Я не летаю по воздуху и не хожу по воде (Или не хожу по воде, ох-ох-ох-ох)
Но я чертовски уверен, что твой партнер (о-о-о-о)
Вы можете рассчитывать на меня до конца (О-да)
Толстый и тонкий, ниггер
Вы можете называть меня домашним мальчиком (вы можете называть меня домашним мальчиком)
Если у меня есть четвертак, то у тебя есть десять центов (если у меня есть четверть, у тебя есть
Дайм)
И ты можешь позвонить мне в любое время (о-о-о-о)
Если ты посмотришь на мою спину, то я буду смотреть на твою (Смотри на мою спину, тогда я буду смотреть
Твой, твой)
Вы можете называть меня домашним мальчиком (зовите меня домашним мальчиком)
Я не летаю по воздуху, хожу по воде (Иииии, не хожу по воде, нет)
Ты можешь рассчитывать на меня до конца (Рассчитывай на меня до конца, о-да)
Толстый и тонкий (Толстый и тонкий)
Вы можете называть меня домашним мальчиком (зовите меня домашним мальчиком)
Если у меня есть четвертак, то у тебя есть десять центов (если у меня есть четверть, у тебя есть
Дайм)
И вы можете позвонить мне в любое время (позвонить мне в любое время
Время)
Если вы (если вы)
(Смотри за моей спиной, я буду следить за твоей, твоей)
Вы можете называть меня домашним мальчиком (зовите меня домашним мальчиком)
(Вы можете называть меня домашним мальчиком, мальчиком, ох-ох-ох-ох)
(Я прикрою твою спину, о-о-о)
(Вы можете называть меня домашним мальчиком)
(Вы можете называть меня домашним мальчиком)