Перевод текста песни C U When U Get There - Coolio

C U When U Get There (оригинал)

Now I’ve seen places and faces
And things you ain’t never thought about thinking
If you ain’t peek then you must be drinking and smokin
Pretending not to loc’in but you’re broken, let me get you open
Now little Timmy got his diploma and little Jimmy got life
And Tamikra around the corner just took her first hit off the pipe
The other homie shot the other homie and ran off with his money
And when the other homies heard about it they thought that it was funny
But who’s the dummy, cause, now you done lost the hustler
A down-ass brother got replaced by a buster
And though I got love for ya, I know I can’t trust ya Cause my crew is rollin home and your crew is rollin dusta
And just because of that you act like you don’t like the brother no more
Uh, I guess that’s just the way it goes
I ain’t tryin to preach, I believe I can reach
But your mind ain’t prepared, I’ll see you when you get there
I’ll see you when you get there
When you ever get there
See you when you get there
I’ll see you when you get there
If you ever get there
See you when you get there
Verse Two: Lek Ratt (40 Thevz)
More temptation and faith, I guess we livin for the day
I seen a man get swept off his feet, by a bullet and an AK
The situation so twisted everybody gettin lifted
I’m just tryin to take care of my kids and handle my business
Cause it way too serious so you gotta pay close attention
So you don’t get caught sittin’when they come and do all the gettin
Life is a big game so you gotta play it with a big horse
Someone’s gotta run a little faster cause we gotta lay the strugle
I’d be a fool to surrender when I know I can be a contender
And if everybody’s a sinner then everybody could be a winner
No matter you rag collar deep down we all brothers
And regardless of the time somebody out there still love us
I’m a scuff and struggle and y’all I’m breathless and weak
I just strived my whole life to make it to the mountain peak
Always keep reaching sure to grab on to something
I’ll be there when you get there when you wit the sound bumpin
Verse Three: PS (40 Thevz)
You need to loosen up and live a little
And if you got kids let them know how you feelin
For your own sake give a little
Oh, you don’t want to hear that, you busy tryin a stack
and keep them from the Jones’s is taking advantage of your own
The realest homies that you’ve been knowing for the longest
But some ain’t missing a good thing until it’s gone
Could have built an empire if not for the jealousy that divides us We prefer to keep our eyes shut to describe when
It’s something wrong and we desire
so hold your head up high if your poor and righteous
I know time seems right, and the problems seem endless
But at the times of despair we gotta put ourselves together
And if you feel you’re out of the game then you need to get back in it Cause nothing worse than a quitter
you gotta face responsibility one day, my brother
so gather up your pitty and turn it to ambition
and put your vehicle and drive and stop by my side
Outro: Coolio
As we walk down the road of our destiny
And the time comes to choose which it gonna be The wide and crooked, on a straight barrel
We got one push to give and one life to live
Stand up for something or lie down in your game
Listen to the song that we sing
It’s up to you to make it big
I guess I’ll see you when you see me Chorus -- fade out

C U When U Get There (перевод)

Теперь я видел страны, лица, берега
И помыслы, куда и мысль твоя не смела
Коль не прозрело око — значит, чад и хмель
Ты мнишь, что слеп, но треснул изнутри — дай душу отогреть
Вот Тимми малый взял диплом, а Джимми — срок длиною в жизнь
А Тамикра за тем углом вдохнула первый горький дым
Один приятель свёл другого в ночь и с выручкой исчез
И, услыхав, иные лишь нашли в той вести злой гротеск
Но кто ж глупец, коль сгинул тот, кто жил трудом и риском
Надёжный брат сменён шутом, пустым и скользким слизнем
И хоть храню к тебе тепло, доверить не могу ладью: мои идут домой сквозь тьму, твои — в пыли, в беспутный вьюг
И оттого ты кажешь вид, что брат тебе уже не брат
Что ж, видно, так вершится ход земных утрат
Я не вещаю с высоты — я верю: голос мой дойдёт
Но ум твой к этому не зрел — свидимся, как дойдёшь
Свидимся, как дойдёшь
Когда-нибудь дойдёшь
Свидимся, как дойдёшь
Свидимся, как дойдёшь
Коль вправду дойдёшь
Свидимся, как дойдёшь
Куплет второй: Лек Ратт (40 Thevz)
Соблазн и вера пополам — мы, видно, дышим нынешним лишь днём
Я видел: человека с ног смела и пуля, и АК, как гром
Так туго скручен этот мир, что всяк одурманён и смят
А я лишь силюсь уберечь детей и свой нехитрый лад
Всё слишком грозно, потому внимай, как в бурю рулевой
Чтоб не застали в забытьи, когда придут за всем гурьбой
Жизнь — это тяжкая игра, и конь под нею нужен в стать
Кому-то надо мчаться резвей, чтоб одолеть иго и гать
Я был бы глуп, когда б отрёкся, зная: мне по силам спор
И если всякий здесь грешил, то всякий может взять свой двор
Каким бы ни был твой покров, под ним мы всё же братья
И сквозь любые времена нас любит кто-то в мире, кстати
Я весь в ссадинах борьбы, без ветра в лёгких, изнемог
Всю жизнь я рвался к той вершине, где один лишь снег и Бог
Всегда тянись — и пальцы встретят ветвь, уступ, канат
Я буду там, когда дойдёшь, когда заговорит набат
Куплет третий: PS (40 Thevz)
Тебе бы сбросить узел с плеч и малость пожить
И если есть у тебя дети — дай им сердце ощутить
Ради себя же удели хоть каплю из ладоней
О нет, не хочешь это слушать — ты занят грудой денег
И, заслоняя их от Джонсов, своих же отдаёшь на торг
Тех самых верных, что с тобой делили долгий путь и морок
Но многие не чтут добра, пока оно не канет в дым
Мы б воздвигли царство, кабы не зависть — нож, что делит нас двоих и тьмы
Когда беда уже кричит, мы всё же жаждем и молчим
Так подними главу, коль беден, но в душе своей не лжив
Я знаю: срок назрел, а беды тянутся, как степь
Но в час отчаянья нам надо вновь собрать себя в хребет
И если мнится, что из игры ты выпал — возвратись, мой друг, ведь нет постыдней, чем отпасть
Однажды всё же встретишь долг лицом к лицу, мой брат
Так собери свою печаль и перекуй её в стремленье
Введи свой экипаж в мой путь и стань со мною в единенье
Окончание: Кулио
Пока идём мы по дороге, что судьбой предрешена
И настает пора избрать: простор кривой иль стезя пряма
У нас один лишь есть порыв и только жизнь одна
Стой за своё — иль ляг ничком, проигран играм дна
Внемли той песне, что поём
Лишь от тебя зависит, станешь ли велик потом
Должно быть, свидимся тогда, когда узришь меня — припев, затихая