Перевод текста песни Presente - Control Machete

Presente (оригинал)

Verso 1:
Distintos niveles, ligan rotundos y fieles
Brotando espacios, solicitan, tienes
Entre el preciso lapso deslizo
Hiciste, hicieron, se hace, hizo
Junta colecta, conjunta acción
Intolerancia en cuestión u opinión en razón
Se ha corrido el cable, hable
Por si dable, pronto considerable…
Presente, después de varios años
Que han pasado, frente a mis ojos han logrado ver
Información obtenida de la imaginación
Entrega recibida
Actuo en legítima defensa (que)
Es mi decisión, quiero vivir costumbres
Esparcirlas, presentarlas
Asi mira, aqui llevarlas
Pasa el tiempo, se dejan rastros
La lleva mi familia en la sangre
Sabes, hasta la fecha
Siempre que acaba un día otro empieza
No hay conformidad
Asi es, es la misma puerta
Asi es, mira suena alerta
Comienza, confiesa, alerta alerta
Correcta, incorrecta, alerta
Coro:
Sera fue, presente (presente)
Alma de alma desciende (x2)
Verso 2:
Materias abundos, sin saber, sin rumbos (presente)
Sin embargo esperas, recompensa turno
Nacer, creer, ver hacia ser (presente)
Sólido derrama, ha de acontecer
Que se conserve y que nunca pierda (presente)
Que se libre que caiga cuerda
En terreno encele, humedece, llueve (presente)
Interminable el color que mueve…
Cargarlo no es fácil, peso suficiente
Por comunicación verbal
No son hallazgos
Veras que llegan sin avisar
Sin costar, ni hablar (hey)
A ver como le haces
La seda no oculta las verdades
No es amenaza, viene en tu misma raza
Aqui esta fue y sera y fue aqui esta
Alma de alma desciende… (x4)
(coro x4)
Alma de alma desciende… (x4)
(coro x1)

Presente (перевод)

Куплет первый:
Слои различны — крепко спаяны, верны,
В проёмах — ростки пространства просят, ты — храни.
В промежутке точном я скольжу среди мгновений,
Ты совершила, совершили, свершается, свершил.
Совет сословий, общее движение,
Нетерпимость — спор и мнение меча острей.
Обрыв провода — пусть голос твой возвестит.
Если быть — то скоро, если быть — значимо…
Настоящее — сквозь годы,
Что миновали; и мои глаза сумели различить,
Ведомо мне: воображением сведённый свет.
И вот — получен дар.
Я действую, чтоб правду защитить (что)
Это мой выбор: жить под знаком быта предков,
Рассеивать, являть твои обычаи.
Смотри: я их несу сюда,
Время, как сырой след, отпечатывает шаги.
В крови моей — семьею пронесено.
Знай, поныне:
Всегда за уходящим днём — другой восходит.
Нет довольства.
Так есть — одна и та же дверь.
Так есть — послушай, как тревога резонирует во мгле.
Начало, признание, тревога — тревога.
Верно ли, ложно? — всё равно: тревога.
Припев:
Было, будет, есть (есть)
Душа к душе нисходит (дважды)
Куплет второй:
Веществ избыток — не зная, не ведая, блуждая (есть)
Но ты надеешься, ждёшь — вознаграждение ждёт свой срок.
Родиться, верить, прозреть для бытия (есть)
Твёрдое плавится — случиться суждено.
Пусть сохранится, пусть не исчезнет никогда (есть)
Пусть вырвется, пусть верёвка рухнет вниз.
В земле — влага, тяжёлый дождь (есть),
Цвет бесконечный, что живёт движеньем…
Нести его — непросто: ноша тяжела.
Через устную речь —
Это не открытия.
Ты увидишь: приходят безвестно.
Без платы, без слова (эй).
Посмотрим, как ты это осилишь.
Шёлк не укроет истину от глаз.
Это не угроза — в крови твоей сама.
Вот: было, будет — здесь и ныне, и здесь было.
Душа к душе нисходит… (четырежды)
(припев четырежды)
Душа к душе нисходит… (четырежды)
(припев однажды)