Перевод текста песни 1999 - Common, Sadat X

1999 (оригинал)

Yo, just relax, take it easy, slow down
I had this—I had this friend of mine
Who, just, you know, he was moving too fast, you know what I’m sayin'?
I told him to slow down, he said the sun don’t chill
I said, I said still, I said still, you gotta
Just appreciate life, sit back, don’t let it fly right past you
No matter what go on I’m still gettin' mine
No matter the year, no matter the place, no matter the time
Check it
It’s like I’m fighting for freedom, writing for freedom
These record company niggas I don’t like when I see 'em
My ancestors, when I’m writing I see 'em and talk with 'em
Hoping in the promise land I can walk with 'em
Shitted on so many rappers it’s like I’m in the stall with 'em
Molest concepts, stalk rhythms, paid dues, bought wisdom
As legends fall my godmother answer heaven’s call
Preachers' daughters get fucked in the reverand’s hall
MCs reckless eyeball, why y’all wanna go and do that?
Must’ve thought I was solo, the name just ain’t the U-Ac
No mo', still together
Like in the ghetto photo with one nigga in the chair
Holding liquor in despair, gang signs in the air
I shine in spaces where time is just a glare
Hold the mic like a memory
Niggas say I’m nice with metaphors but these are similes
Street ministry, my poetry’s a penitentiary, track is visitation
Sentences is life, I’m like chief up in this demonstration
Still…
You squirm with discomfort, wiggle and cough
Six days of madness and you might throw me off
On this great ball of stress that they call the earth
I’mma show y’all in rhyme just how much shit I been through
And all the places I went to, always played the low
It’s like a competition, this mission here I’m telling you
Slip up and rhyme-ass niggas here is felling you
Crash courses, slow down you can’t learn that quick
Cause I’m the dead eye, with the red eye, from Chi to L-I
I thought y’all knew, every year I grew, I’m still growing
And in a year or two I hope my girl’ll be showing
A male seed, praise God I name him Moses
I lead people I want him to, that’s why I chose this
Now is the glass half-full or half-empty
Common, why they tempt me
The king of the simply, bore in mic
I always stay on top cause I give niggas what they like
I know y’all hate that why I feel I owe y’all everyday
If y’all hear it a thousand times, it’s gon' be the same way
The 'Dat-Father, go farther, why bother
Now I’m a peaceful man, I don’t want no stress
You know I’m still…
Yo yo, some get Range Rovers, some religion change-over
Angel on my main shoulder telling me remain sober
Token nigga, game’s over ain’t no payola in freestyle
In battles, I’m warring like a G-Child
Searching for the child in me, this style in me
This release is like the piece that’s now in me
They tried to 'sassinate me god, like Martin on the balcony
Lyrically I put a hit on 'em, cause I’m the style «Nitti»
Catch a flick at the Liquid Kitty
Trying to get a chick to kick it with me till the tilt
Told her my chamber’s like Wilt
Built with her for a sec, let her know I had respect
Less than a hour she was giving me neck, yo I’m still getting mine

1999 (перевод)

Эй, просто расслабься, успокойся, помедленнее
У меня было это - у меня был этот мой друг
Кто, просто, вы знаете, он двигался слишком быстро, вы понимаете, что я говорю?
Я сказал ему помедленнее, он сказал, что солнце не холодит
Я сказал, еще сказал, еще сказал, ты должен
Просто цените жизнь, расслабьтесь, не позволяйте ей пролететь мимо вас
Что бы ни происходило, я все еще получаю свое
Независимо от года, независимо от места, независимо от времени
Проверь это
Как будто я борюсь за свободу, пишу за свободу
Эти ниггеры из звукозаписывающей компании мне не нравятся, когда я их вижу
Мои предки, когда я пишу, я вижу их и разговариваю с ними
Надеясь на землю обетованную, я могу ходить с ними
Нагадил на столько рэперов, будто я с ними в стойле
Приставать к понятиям, выслеживать ритмы, уплаченные взносы, купленная мудрость
Когда легенды падают, моя крестная отвечает на зов небес
Дочерей проповедников трахают в зале преподобного
Безрассудный глаз МС, почему вы все хотите пойти и сделать это?
Должно быть, я думал, что я соло, просто имя не U-Ac
Нет мес, все еще вместе
Как на фото из гетто с одним ниггером в кресле
Держа спиртное в отчаянии, бандитские знаки в воздухе
Я сияю в пространствах, где время — всего лишь отблеск
Держите микрофон как память
Ниггеры говорят, что я хорошо разбираюсь в метафорах, но это сравнения.
Уличное служение, моя поэзия - это тюрьма, трек - это посещение
Предложения - это жизнь, я как главный в этой демонстрации
Все еще…
Вы корчитесь от дискомфорта, покачиваетесь и кашляете
Шесть дней безумия, и ты можешь сбросить меня
На этом большом шаре стресса, который они называют землей
Я покажу вам всем в рифмах, сколько дерьма я пережил
И все места, куда я ходил, всегда играли низко
Это похоже на соревнование, эта миссия здесь, я говорю вам
Промахнуться и рифмовать нигеров здесь падает вас
Ускоренные курсы, помедленнее, ты не сможешь научиться так быстро
Потому что я мертвый глаз с красным глазом, от Чи до Л-И
Я думал, вы все знаете, с каждым годом я рос, я все еще расту
И через год или два, я надеюсь, моя девочка покажет
Мужское семя, слава Богу, я называю его Моисей
Я веду людей, которых хочу, поэтому я выбрал это
Теперь стакан наполовину полон или наполовину пуст
Общие, почему они соблазняют меня
Король простоты, несущий в микрофон
Я всегда остаюсь на высоте, потому что даю нигерам то, что им нравится.
Я знаю, что вы все ненавидите это, поэтому я чувствую, что должен вам всем каждый день
Если вы все услышите это тысячу раз, это будет так же
Дат-Отец, иди дальше, зачем беспокоиться
Теперь я мирный человек, не хочу стресса
Ты знаешь, я все еще…
Йо-йо, некоторые получают Range Rover, некоторые меняют религию
Ангел на моем главном плече говорит мне оставаться трезвым
Токен-ниггер, игра окончена, это не пайола во фристайле.
В боях я воюю, как G-Child
Ищу ребенка во мне, этот стиль во мне.
Этот релиз похож на кусок, который сейчас во мне
Они пытались убить меня, бог, как Мартин на балконе
Лирически я нанес им удар, потому что я в стиле «Нитти».
Взгляните на Liquid Kitty
Попытка заставить цыпленка пинать его со мной до наклона
Сказал ей, что моя комната похожа на Уилта
Построил с ней на секунду, дай ей знать, что я уважаю
Менее чем через час она давала мне шею, лет, я все еще получаю свою