Перевод текста песни Real People - Common

Real People (оригинал)

[Intro:]
Yeah, yeah, you know how me and Ye do.

[Verse 1:]
Real people walk in the streets, the streets is talkin',
Often it's beef this city never does;
People walk and talk in they sleep
Cold sweats and wet dreams
On how to get green, our faith is all in a Jeep.
Black souls raw and they deep,
Hypes tryna talk with no teeth,
Shorties sayin' ball or retreat,
A lesson we all speak at one point or another,
What you expect from one who smoke a joint with his mother?
Anointed hustlers in a fatherless region,
Through the pain, wish they know that God was just teachin',
We want decent homes,
So dreams we say out loud like speakerphones just to keep ‘em on.
It's like a colored song that keep keepin' on,
I guess knowin' I'm weak is when I'm really bein' strong,
Somehow through the dust I could see the dawn,
Like the Bishop Magic Juan, that's why I write freedom songs
For the real people.

[Verse 2:]
I wonder is the spirits of Bob Marley and Haile Selassie
Watch me as the cops be tryna and pop and lock me,
They cocky, plus they mentality is Nazi,
The way they treat blacks, I wanna snap like paparazzi.
We're the children of a better God searchin' for better jobs,
We could cop ghetto cars tryna not to catch a charge,
They say the dope game is sour,
Now they doin' homework, that's when they follow you for hours,
Come to your crib and devour all that you work for,
Must be more than paper these n**gas hurt for.
Through the purple haze I circle days, I rhyme that work for pays,
Tryna reverse the slave's mind and insert the brave mentality,
Heard that it's drama at home,
Can a dude break free and still get honored at home?
I was told by a chief it's the games nature,
When you're glowin', some will love and some will hate ya,
It's real people.

[Verse 3:]
Black men walkin' wit' white girls on they arms,
I be mad at ‘em as if I know they moms,
Told to go beyond the surface, a person's a person,
When we lessen our women, our condition seems to worsen.
The weary cursin' the sky,
Talkin' to themselves, givin' the version of why help, and hurt in they eye,
I live across from it, some of it I do be in,
I be showin' n**gas lives like UPN.
It's real people.

[Outro:]
Yeah!
For you and yours.
G.O.O.D. Music forever!
Yeah!
Rock on!
We keep on.
Uh, yeah!
Yeah, yeah!
The real.

Реальные люди (перевод)

[Вступление:]
Да-да, вы же знаете, как у нас получается с Йе!

[Куплет 1:]
Реальные люди ходят по улицам, улицы говорят,
Часто о разборках, которых в этом городе нет;
Реальные люди ходят и говорят во сне,
Холодный пот и влажные мечты
О том, как поднять зелени, вся наша вера — в джипы.
Чёрные души прямолинейны и глубоки,
Нарики пытаются шамкать беззубым ртом,
Малыши говорят: спорт или ничего,
Урок, который мы все твердим, так или иначе,
Чего можно ждать от того, кто курит косяк вместе с матерью?
Помазанные барыги в земле безотцовщины,
Хотелось бы, чтобы через боль, они узнали, что бог лишь наставляет,
Мы хотим нормальных домов
И, как колонки, произносим мечты вслух, лишь бы не дать им умереть.
Это как бы цветная песня, что всё играет и играет,
Думаю, что по-настоящему я силён, когда понимаю, что слаб,
И как-то сквозь грязь я вижу рассвет,
Поэтому я и пишу песни о свободе
Для реальных людей.

[Куплет 2:]
Интересно, смотрят ли души Боба Марли и Хайли Селассие
За мной, когда легавые пытаются накрыть и закрыть меня,
Они дерзкие, к тому же, с фашистским складом ума,
За то, как они обращаются с чёрными, мне хочется щёлкнуть затвором, как папарацци.
Мы дети лучшего бога, ищущие лучших работ,
Мы могли бы покупать машины для гетто, пытаясь не попасться,
Говорят наркоторговля жестока,
Теперь они делают домашнее задание: ходят за тобой часами,
Приходят к тебе и сжирают всё, ради чего ты работал,
Должно быть ради большего, чем бабло, страдают эти н*ггеры.
Сквозь фиолетовую дымку я наматываю дни и рифмы, за которые платят,
Пытаясь обратить разум раба в храбрый ум,
Слышал, дома сплошные драмы,
Может ли чувак вырваться так, чтобы его чтили на родине?
Вождь говорил мне, что такова природа игры:
Когда ты засиял, некоторые полюбят, а некоторые возненавидят тебя,
Это реальные люди.

[Куплет 3:]
Чёрные парни идут под руку с белыми девушками,
Я зол на них так, как будто знаю их мам,
Мне говорили копать глубже, человек есть человек,
Но, когда мы пренебрегаем нашими женщинами, наше положение ухудшается.
Усталые проклинают небо,
Говорят сами с собой, предлагают версии того, почему им нужно помогать, и в их глазах боль,
Я живу через дорогу от всего этого и кое в чём из этого участвую,
Я показываю жизни черномазых, как "Ю-Пи-Эн".
Это реальные люди.

[Заключение:]
Да!
Для вас и ваших друзей.
G.O.O.D. Music навсегда!
Да!
Зажигаем!
Мы продолжаем.
Да!
Да-да!
Настоящие.