Перевод текста песни Workin' on - Colt Ford

Workin' on (оригинал)

Chasing after that dollar like it'll slow down my hurry
Settle all my worries when I get it in my wallet
Quit dippin' long enough to own a pair of jeans
That don't have a ring in the back left pocket
Laughing at myself, admitting when I'm wrong
That's what this good ol' boy's gonna go out workin' on

Workin' on coming to Jesus, kicking the bottle,
Wrestling with our roots,
Trying to turn off Mama's tears, and fill our Daddy's boots
Shutting off our pride, fixing bridges we burned, learning how to live and learn
Keeping our demons down and our trucks up and running
Loving them angels sitting pretty in the middle of 'em
Fighting with the man in the mirror til we gone
Yeah, that's what all us good ol' boys gonna go out workin' on
Gonna go out workin' on

Giving more forgiveness, picking battles worth choosing
Little less cussin' and losin' my temper and my tools
Dialin' down my restless, outgrowing my reckless
And my reputation for breaking hearts and rules
Realizin' what I got what I got before it's gone
That's what this good ol boy's gonna go out
Workin' on...

Workin' on coming to Jesus, kicking the bottle,
Wrestling with our roots,
Trying to turn off Mama's tears, and fill our Daddy's boots
Shutting off our pride, fixing bridges we burned, learning how to live and learn
Keeping our demons down and our trucks up and running
Loving them angels sitting pretty in the middle of 'em
Fighting with the man in the mirror til' we gone
Yeah, that's what all us good ol' boys gonna go out workin' on
Gonna go out workin' on

Owning up to my weakness, keeping it humble but strong
Doin' the best I can with this flesh and bone

Workin' on coming to Jesus, kicking the bottle,
Wrestling with our roots,
Trying to turn off Mama's tears, and fill our Daddy's boots
Shutting off our pride, fixing bridges we burned, learning how to live and learn
Keeping our demons down and our trucks up and running
Loving them angels sitting pretty in the middle of 'em
Fighting with the man in the mirror til we gone
Yeah, that's what all us good ol' boys gonna go out workin' on
Gonna go out workin' on

Продолжаю работать (перевод)

Гонюсь за медным долларом, будто он сумеет усмирить мой бег,
Всё тревоги мои утихнут, стоит шелесту купюры отогреть карман.
Забыть про шалости хоть на миг — чтобы были у меня джинсы,
В чьём левом заднем кармане не оставил кольцо свой след.
Смеюсь над собственным отражением, прощая себе промахи и ложь,
Вот чем в последний день займётся этот добрый малый, сын равнин.

Тружусь — к Иисусу прибиться, оставить бутылку в пыли,
Состязаясь с корнями, что держат меня, как глиняный ком.
Остановить поток маминых слёз, наполнить отцовские сапоги жизнью,
Сломить свою гордыню, возводя мосты на пеплище ошибок, учиться самому быть живым и учить.
В ночи удерживать демонов в узде и чтоб грузовик мой не стихал в пути,
Любить ангелов — что сияют в самом сердце кабины, словно свечи.
Драться с призраком в зеркале до той поры, пока не исчезну,
Да, вот на что все мы, добрые парни, тратим свой отмеренный срок.
До последнего вздоха трудом заполнять свой путь.

Щедрее прощать, сражаться лишь за то, что достойно меча,
Реже срываться на крик, не терять ни молоток, ни самообладание,
Унимать печать неугомонности, перерождаться из безрассудства,
И не множить дурную славу — разбивать сердца и законы.
Понять, что мне дано — пока это не кануло в былое.
Вот чем в последний миг займётся этот добрый малый.
Работаю над собой,

Стремлюсь к Иисусу, бросаю бутылку,
Веду борьбу с корнями,
Пытаюсь остановить мамины слёзы и заполнить отцовские сапоги.
Глушу гордыню, чиню мосты, что сжёг, учусь жить и учить.
Держу в узде своих демонов, и грузовик мой не глохнет в ночи,
Люблю ангелов, что сидят среди нас, как свет посреди тьмы.
Сражаюсь с зеркальным двойником, пока не уйду.
Да, в этом все мы, добрые парни, обретаем смысл труда.
Иду, неся свой труд до конца.

Признаю слабости — в смирении сила моя,
Делаю всё, что могу с этой плотью и костью,

Тружусь — к Иисусу пробираюсь, над бутылкой ставлю крест,
Сражаюсь с корнями,
Пытаюсь остановить мамины слёзы и заполнить отцовские сапоги.
Глушу гордыню, чиню мосты, что сжёг, учусь жить и учить.
Всю нечисть держу на цепи, а машина — как конь, не даёт мне уснуть,
Люблю ангелов, что покоем сияют меж нами,
Борюсь с зеркальным собратом, доколе не стану тенью,
Да, вот чем мы, добрые парни, наполняем последний шаг.
До последнего дня труд — мой удел.