Перевод текста песни Lucky Scars - Colt Ford, Eddie Montgomery

Lucky Scars (оригинал)

Got a 32-stitch reminder
From my elbow to my wrist
When those 6th-grade kings
Dared me to jump my Mongoose across that ditch
The mark that’s left of my left eye
Is from a Daisy BB gun
When Tom and Mitchell got tired of shooting cans
So we shot me just for fun
Yeah, we just cried and kept on playin'
Didn’t run to mom or dad
Friends fought like hell we didn’t tattle-tale
'Cause we all knew better than that
I count my blessings for those lessons
I survived when I look back
I thank my lucky scars for that
I thank my lucky scars for that
This one right here below my ear
I got from cold beer drinking
Kissing on some girl who wasn’t mine for kissing
Wasn’t no Facebook, no Instagram
And to this day I say «Yes, ma’am»
Ain’t it funny what you can learn when you listen?
Well, we just cried and kept on playing
Didn’t run to mom or dad
Friends fought like hell never tattle-taled
We all knew better than that
Well, I count my blessings for those lessons
I survived when I look back
I thank my lucky scars
I thank my lucky scars for that
I thank my lucky scars
I thank my lucky scars
I thank my lucky scars
I thank my lucky scars
Last night I held you in my arms
I thank my lucky scars
For all that makes us who we are
I thank my lucky scars
For every fell and broke and cut and cracked
They found the road to where you’re at
I thank my lucky scars for that
Yeah, we just cried and kept on playing
Didn’t run to mom or dad
Friends fought like hell never tattle-taled
'Cause we all knew better than that
I count my blessings for those lessons
I survived when I look back
I thank my lucky scars for that
I thank my lucky scars for that
I thank my lucky scars for that
Amen

Счастливые Шрамы (перевод)

Получил напоминание о 32 стежках
От локтя до запястья
Когда эти короли 6-го класса
Осмелился перепрыгнуть мой мангуст через эту канаву
След, который остался от моего левого глаза
Из пистолета Daisy BB
Когда Том и Митчелл устали стрелять по банкам
Так что мы стреляли в меня просто для удовольствия
Да, мы просто плакали и продолжали играть
Не побежал к маме или папе
Друзья дрались, как в аду, мы не болтали
Потому что мы все знали лучше, чем это
Я считаю свои благословения за эти уроки
Я выжил, когда оглядываюсь назад
Я благодарю свои счастливые шрамы за это
Я благодарю свои счастливые шрамы за это
Этот прямо здесь, под моим ухом
Я получил от питья холодного пива
Целоваться с какой-то девушкой, которая не была моей за поцелуй
Не было ни Facebook, ни Instagram
И по сей день я говорю «Да, мэм»
Разве не забавно, что вы можете узнать, когда слушаете?
Ну, мы просто плакали и продолжали играть
Не побежал к маме или папе
Друзья сражались, как в аду, никогда не болтали
Мы все знали лучше, чем это
Что ж, я считаю свои благословения за эти уроки
Я выжил, когда оглядываюсь назад
Я благодарю свои счастливые шрамы
Я благодарю свои счастливые шрамы за это
Я благодарю свои счастливые шрамы
Я благодарю свои счастливые шрамы
Я благодарю свои счастливые шрамы
Я благодарю свои счастливые шрамы
Прошлой ночью я держал тебя на руках
Я благодарю свои счастливые шрамы
За все, что делает нас теми, кто мы
Я благодарю свои счастливые шрамы
За каждое падение и поломку, порез и треснувший
Они нашли дорогу туда, где вы находитесь
Я благодарю свои счастливые шрамы за это
Да, мы просто плакали и продолжали играть
Не побежал к маме или папе
Друзья сражались, как в аду, никогда не болтали
Потому что мы все знали лучше, чем это
Я считаю свои благословения за эти уроки
Я выжил, когда оглядываюсь назад
Я благодарю свои счастливые шрамы за это
Я благодарю свои счастливые шрамы за это
Я благодарю свои счастливые шрамы за это
Аминь