Перевод текста песни Never Mind - Colors

Never Mind (оригинал)

Tonight it’s hard to stay on my own
I feel like taking a wall
I can stand the tricks that you play on me.
The time you first took a seat by me
You looked to me as you were a dream
And suddenly I made up my mind, oh.
By the look in your eyes
I knew it surprise
The times that we earned’s all over
Now I’m standing along still needing someone
Who’ll suddenly sweep the night away
Never mind her, never mind her
Never mind we’ll sweep the night away
Never mind her, never mind her
Never mind we’ll sweep the night away.
And it makes no difference to walk in a dream
'Cause probably you changed your mind
I just can’t figure it out, oh.
And as minutes pass day by day
Spent searchin' for a reason you ain’t gone
They say to me I can’t get my blood in veins.
(Repeat Refrain)
(Repeat 2X)

не берите в голову (перевод)

Сегодня мне трудно остаться в собственной тени,
Я будто стены выстроил внутри, —
Я вынесу все хитрости, что ты плетёшь меж строк.
Когда ты впервые присела рядом, в обрамлении вечерних огней,
Ты глядела, как будто явилась из зыбкой дремы,
И вдруг, как снег в полночь, я решился, — о.
Во всполохах твоих глаз — затмение луны,
Я понял: ты — неожиданность весны.
Все наши дни, что выстрадал я, рассыпались в пыль,
И вот стою, заблудший, всё ищу чью-то тень,
Кто сметёт эту ночь, как метель старый след,
Не думай о ней, забудь про неё,
Неважно, мы унесём эту ночь без следа,
Не думай о ней, забудь про неё,
Неважно, мы унесём эту ночь без следа.
И нет разницы — идти ли по снам, как по зыбким тропам,
Ведь, быть может, ты изменила свой помысел вновь,
Я всё ищу разгадку — и не нахожу, — о.
А минуты текут, день за днём, как вода за кормой,
Я трачу их, выискивая: почему ты не исчезла совсем,
Говорят мне: кровь моя больше не знает пути по жилам.
(Повторить Припев)
(Повторить 2 раза)