Перевод текста песни Like A Riddle - Felix Jaehn, Hearts, Colors

Like a Riddle (оригинал)

[Verse 1:]
There is something different in the way you're looking at me lately
I'm trying to figure out the riddle, why won't you save me?
Can't seem to get through to you, no, Lord knows I've tried
It's not my decision to keep the distance
Could it be that I have

[Pre-Chorus:]
Tried, tried, tried
One too many times

[Chorus:]
Don't you know that love ain't used like a riddle?
Na-na-na-na
Hold me down, just a little
Can we meet in the middle?
'Cause love ain't used like a riddle
Na-na-na-na
Let me know if you in it
'Cause I can't tell just what the hell you want

[Drop:]
Love, na-na-na-na, yay
'Cause love ain't used like a riddle
Love, na-na-na-na, yay
'Cause I can't tell just what the hell you want

[Verse 2:]
'Cause this situation is your creation, why so complicated?
It's safe to say that I'm impatient, I've grown tired of waiting
Can't seem to get through to you, no, Lord knows I've tried
Every conversation sounds the same now
Could it be that I have

[Pre-Chorus:]
Tried, tried, tried
One too many times

[Chorus:]
Don't you know that love ain't used like a riddle?
Na-na-na-na
Hold me down, just a little
Can we meet in the middle?
'Cause love ain't used like a riddle
Na-na-na-na
Let me know if you in it
'Cause I can't tell just what the hell you want

[Drop:]
Love, na-na-na-na, yay
'Cause love ain't used like a riddle
Love, na-na-na-na, yay
'Cause I can't tell just what the hell you want

[Bridge:]
I don't get it, I don't get it, what you want?
I don't get it, I don't get it, what you want?
I don't get it, I don't get it, what you want?
What you want?

[Chorus:]
'Cause baby, love ain't used like a riddle
Na-na-na-na
Hold me down, just a little
Can we meet in the middle?
'Cause love ain't used like a riddle
Na-na-na-na
Let me know if you in it
'Cause I can't tell just what the hell you want

[Outro:]
What do you want? Na-na-na-na, yay
'Cause love ain't used like a riddle
Love, na-na-na-na, yay
'Cause I can't tell just what the hell you want

Словно загадка (перевод)

[Куплет 1:]
Ты смотришь на меня как-то по-другому в последнее время.
Я пытаюсь разгадать эту загадку, почему бы тебе не спасти меня?
Кажется, я не могу достучаться до тебя, нет, видит Бог, я пытался.
Это не я принял решение держаться от тебя на расстоянии.
Возможно ли такое, что я...

[Распевка:]
Пытался, пытался, пытался
Слишком много раз?

[Припев:]
Разве ты не знаешь, что любовь не должна быть загадкой?
На-на-на-на,
Успокой меня, хотя бы немного.
Мы можем найти компромисс?
Ведь любовь не должна казаться проблемой.
На-на-на-на,
Дай мне знать, если тебе не всё равно,
Потому что я просто не могу понять, что тебе, чёрт возьми, нужно.

[Проигрыш:]
Любовь, на-на-на-на, эй,
Ведь любовь не должна быть загадкой,
Любовь, на-на-на-на, эй,
Потому что я просто не могу понять, что тебе, чёрт возьми, нужно.

[Куплет 2:]
Ведь вся эта ситуация — твоих рук дело, почему всё так сложно?
Могу с уверенностью сказать, что я раздражён, я уже устал ждать.
Кажется, я не могу достучаться до тебя, нет, видит Бог, я пытался.
Теперь все разговоры кажутся одинаковыми.
Возможно ли такое, что я...

[Распевка:]
Пытался, пытался, пытался
Слишком много раз?

[Припев:]
Разве ты не знаешь, что любовь не должна быть загадкой?
На-на-на-на,
Успокой меня, хотя бы немного.
Мы можем найти компромисс?
Ведь любовь не должна казаться проблемой.
На-на-на-на,
Дай мне знать, если тебе не всё равно,
Потому что я просто не могу понять, что тебе, чёрт возьми, нужно.

[Проигрыш:]
Любовь, на-на-на-на, эй,
Ведь любовь не должна быть загадкой,
Любовь, на-на-на-на, эй,
Потому что я просто не могу понять, что тебе, чёрт возьми, нужно.

[Переход:]
Я этого не понимаю, не понимаю, чего ты хочешь?
Я этого не понимаю, не понимаю, чего ты хочешь?
Я этого не понимаю, не понимаю, чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?

[Припев:]
Разве ты не знаешь, что любовь не должна быть загадкой?
На-на-на-на,
Успокой меня, хотя бы немного.
Мы можем найти компромисс?
Ведь любовь не должна быть загадкой.
На-на-на-на,
Дай мне знать, если тебе не всё равно,
Потому что я просто не могу понять, что тебе, чёрт возьми, нужно.

[Завершение:]
Чего ты хочешь? На-на-на-на, эй,
Ведь любовь не должна быть загадкой,
Любовь, на-на-на-на, эй,
Потому что я просто не могу понять, что тебе, чёрт возьми, нужно.