Перевод текста песни Waterbed - Hearts, Colors

Waterbed (оригинал)

I don’t know what you’re smoking
But there’s a cloud round you
And I can smell your fragrance
Yeah, it’s a sweet perfume
And you can tell I’m shaking
But baby, shake it too
'Cause yeah my hands are sweaty
I wanna sweat with you
Yeah, I should leave but that’s not what I wanna do
I wanna drown instead
Rather make love in your waterbed
I’m into too deep, over my head
Baby, let’s dive into your waterbed
Oh and if you want my heart
You’ll find it in the ocean, at the keenest part
I’m in too deep, over my head
Baby, let’s dive into your waterbed
I’ve got some bad intentions
I know you feel them too
Maybe your lips are heaven
Taste like fountain of our youth
So darling, let’s get drinking
A Hennessy or two
Until the room is spinning
And I’m alone with you
I wanna drown instead
Rather make love in your waterbed
I’m into too deep, over my head
Baby, let’s dive into your waterbed
Oh and if you want my heart
You’ll find it in the ocean, at the keenest part
I’m in too deep, over my head
Baby, let’s dive into your waterbed
We got a choice, it’s whatever you wanna do baby
We’re making noise, there ain’t no neighbours here to complain and
All night long, no lights on
It’s whatever you wanna do
I wanna drown instead
Rather make love in your waterbed
I’m into too deep, over my head
Baby, let’s dive into your waterbed
Oh and if you want my heart
You’ll find it in the ocean, at the keenest part
I’m in too deep, over my head
Baby, let’s dive into your waterbed

Водяная кровать (перевод)

Я не ведаю, что ты дымом воздвигла в ладонях,
Но окутан ты мглой, как над лугом рассвет,
И сквозь этот туман я ловлю аромат твой бездонный,
Он — как медовый мираж, неземной букет.
Ты увидишь, как дрожь пробегает по венам открыто,
Но, милая, дрожь отзовись и в тебе —
Пот высекает росу на ладонях моих — так размыто,
Я хочу раствориться в твоём жарком дожде.
Да, мне бы уйти, но мне это неведомо — нет.
Лучше кануть ко дну, где хрустальный омут скрыт,
Лучше сплестись с тобой на постели из водных комет,
Я захлёбываюсь, не достать до зенит.
Дорогая, нырнём в эту зыбкую воду — без слов,
О, и если тебе моё сердце желанно,
Ты отыщешь его в океане, где кроется сам водораздел,
Я утопленник страсти, мне выше не всплыть,
Дорогая, нырнём — пусть весь мир не у дел.
Внутри — беспокойства клубящийся яд,
Я знаю, ты чувствуешь: тьма в нас двоих.
Возможно, твои уста — райский сад,
На вкус — как ключ, возвращающий юность живых.
Так давай, дорогая, налим в бокал тропы,
Пусть Хеннесси льётся, размытый, как сон,
Пока стены плывут и просторы полны
И я — лишь с тобой, и весь вечер — как он.
Лучше кануть ко дну, где хрустальный омут скрыт,
Лучше сплестись с тобой на постели из водных комет,
Я захлёбываюсь, не достать до зенит.
Дорогая, нырнём в эту зыбкую воду — без слов,
О, и если тебе моё сердце желанно,
Ты отыщешь его в океане, где кроется сам водораздел,
Я утопленник страсти, мне выше не всплыть,
Дорогая, нырнём — пусть весь мир не у дел.
У нас есть выбор — и пусть твоя воля решает,
Только наш этот шум, нет соседей и нет огней,
Всю ночь без света, где тьма обнимает,
Всё, что захочешь — весь мир для нас одней.
Лучше кануть ко дну, где хрустальный омут скрыт,
Лучше сплестись с тобой на постели из водных комет,
Я захлёбываюсь, не достать до зенит.
Дорогая, нырнём в эту зыбкую воду — без слов,
О, и если тебе моё сердце желанно,
Ты отыщешь его в океане, где кроется сам водораздел,
Я утопленник страсти, мне выше не всплыть,
Дорогая, нырнём — пусть весь мир не у дел.