Перевод текста песни My Way - Col3trane, Jarreau Vandal

My Way (оригинал)

We both ran our race, yeah
And came in second place, oh
Think I need some space, yeah-yeah, yeah-yeah
I got a taste for it (Oh-oh)
I know I’m sounding conceited
Can’t explain why I’m leaving
Bittersweet but I need it
Right now, now-now, now-now
No, I hate what I’m feeling
I can’t even imagine
What it’s like on the receiving end, oh
Haffi do this ting my way
My way
My way
Haffi do this ting my way
My way
My way
On a selfish ting these days
These days
These days, oh
I need positive vibrations only
Po-po-po-po, positive vibrations
Po-po-po-po, positive
Why is this so hard?
You don’t want to fight all the time
I don’t know, that’s awful.
Do you ever miss when we’re just friends, just…
And there wasn’t this pressure to be together, to be…
Different people
Yes, be different people
Are we?
No, I love you!
I love you too!
More than I’ve ever loved anybody
But what if that’s the only thing we have in common?
If you don’t love me the way you say it
Cos I been thinking and overthinking bout how I’m vulnerable With you I feel
naked
And I pretend I don’t understand the risk and the implications
Of falling in love with a real one
Ride or die
She saying
Might have to kill someone
They say that loving is easy
Well what’s the deal
Jarreau tell them how you feel
I know I’m sounding conceited (Oh, oh)
Can’t explain why I’m leaving
Bittersweet but I need it
Right now, now-now, now-now
No, I hate what I’m feeling
I can’t even imagine
What it’s like on the receiving end, oh
Haffi do this ting my way
My way
My way
Haffi do this ting my way
My way
My way
On a selfish ting these days
These days
These days, oh
I need positive vibrations only
My way
My way
My way
Haffi do this ting my way
My way
My way
On a selfish ting these days
These days
These days, oh
I need positive vibrations only
Po-po-po-po, positive vibrations
Po-po-po-po, positive vibrations
Po-po-po-po, positive vibrations
Po-po-po-po, positive

мой путь (перевод)

Мы оба участвовали в нашей гонке, да
И занял второе место, о
Думаю, мне нужно немного места, да-да, да-да
У меня есть вкус к этому (о-о)
Я знаю, что звучу тщеславно
Не могу объяснить, почему я ухожу
Горько, но мне это нужно
Прямо сейчас, сейчас-сейчас, сейчас-сейчас
Нет, я ненавижу то, что чувствую
я даже не могу представить
Каково это на принимающей стороне, о
Хаффи, сделай это по-моему
Мой метод
Мой метод
Хаффи, сделай это по-моему
Мой метод
Мой метод
В эти дни эгоистично
Эти дни
В эти дни, о
Мне нужны только положительные вибрации
По-по-по-по, положительные вибрации
По-по-по-по, позитив
Почему это так сложно?
Вы не хотите постоянно ссориться
Я не знаю, это ужасно.
Ты когда-нибудь скучал по тому, что мы просто друзья, просто…
И не было этого давления быть вместе, быть…
Различные люди
Да, будьте разными людьми
Мы?
Нет я люблю тебя!
Я тоже тебя люблю!
Больше, чем я когда-либо любил кого-либо
Но что, если это единственное, что нас объединяет?
Если ты не любишь меня так, как говоришь
Потому что я думал и много думал о том, насколько я уязвим с тобой, я чувствую
голый
И я притворяюсь, что не понимаю риска и последствий
Влюбиться в настоящего
Езжай или умри
Она говорит
Возможно, придется кого-то убить
Говорят, что любить легко
Ну в чем дело
Джарро скажи им, что ты чувствуешь
Я знаю, что звучу тщеславно (о, о)
Не могу объяснить, почему я ухожу
Горько, но мне это нужно
Прямо сейчас, сейчас-сейчас, сейчас-сейчас
Нет, я ненавижу то, что чувствую
я даже не могу представить
Каково это на принимающей стороне, о
Хаффи, сделай это по-моему
Мой метод
Мой метод
Хаффи, сделай это по-моему
Мой метод
Мой метод
В эти дни эгоистично
Эти дни
В эти дни, о
Мне нужны только положительные вибрации
Мой метод
Мой метод
Мой метод
Хаффи, сделай это по-моему
Мой метод
Мой метод
В эти дни эгоистично
Эти дни
В эти дни, о
Мне нужны только положительные вибрации
По-по-по-по, положительные вибрации
По-по-по-по, положительные вибрации
По-по-по-по, положительные вибрации
По-по-по-по, позитив