Перевод текста песни Life Can Be So Cruel - Clearlake

Life Can Be So Cruel (оригинал)

So you don’t like yourself
That’s no good, that’s no good at all.
If you don’t like yourself, will anybody else?
You say you hate yourself
What’s all that, what’s all that about?
You’d rather hate yourself than try and sort it out.
And if you’re wrong about me Then I don’t want you to see me as that kind of person.
And if you’re right about me I don’t want to ever to turn out as that kind of Person.
Life can be so cruel sometimes.
Life can be so cruel sometimes.
If you can’t love yourself
That won’t do, that won’t do at all
And how can you expect to love somebody else?
Now I don’t like myself
And that’s no good, that’s no good at all
But now I think I know what I’ll be looking for.
And if you’re wrong about me Then I don’t want you to see me as that kind of person.
And if you’re right about me I don’t want to ever to turn out as that kind of Person.
Life can be so cruel sometimes.
Life can be so cruel sometimes.

Жизнь Может Быть Такой Жестокой (перевод)

Значит, ты не любишь себя
Это нехорошо, это совсем нехорошо.
Если ты не нравишься себе, понравится ли это кому-нибудь другому?
Вы говорите, что ненавидите себя
Что это такое, о чем все это?
Вы скорее возненавидите себя, чем попытаетесь разобраться.
И если вы ошибаетесь насчет меня, тогда я не хочу, чтобы вы видели во мне такого человека.
И если вы правы насчет меня, я не хочу когда-либо оказаться таким Человеком.
Жизнь иногда может быть такой жестокой.
Жизнь иногда может быть такой жестокой.
Если вы не можете любить себя
Так не пойдет, совсем не пойдет
И как вы можете ожидать, что полюбите кого-то другого?
Теперь я не люблю себя
И это нехорошо, это совсем нехорошо
Но теперь я думаю, что знаю, что буду искать.
И если вы ошибаетесь насчет меня, тогда я не хочу, чтобы вы видели во мне такого человека.
И если вы правы насчет меня, я не хочу когда-либо оказаться таким Человеком.
Жизнь иногда может быть такой жестокой.
Жизнь иногда может быть такой жестокой.