Перевод текста песни Dis-le moi - Claudio Capéo

Dis-le moi (оригинал)

Ce soir, j’ai le cœur dévalisé
J’suis naufragé, j’ai perdu ma route
Je parviens même pas à réaliser
Paralysé, j’ai perdu ma route
Quand on fait mal, comment se racheter?
Dis-moi la douceur, combien ça coûte?
On me comprend pas comme un étranger
Je peux plus bouger, j’ai perdu ma route
Dis-moi, dis-moi quel est le pays pour nos rêves?
Longtemps que le bonheur est en grève
Sous quel ciel pourrait-on s’aimer?
Tu vois?
Tu vois?
Nos cœurs de grands brûlés se taisent
Y a-t-il un mot qui nous apaise?
Et ce mot si tu le connais
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Comment faire quand l'âme est dépouillée
Déjà rouillé, j’ai perdu ma chance
J’arrive plus vraiment à me débrouiller
J’ai dérouillé, j’ai perdu ma chance
Il me reste un espoir dans tes yeux
Mon espoir à moi est bien trop vieux
Le temps finit par tout éprouver
J’ai pas trouvé, j’ai perdu ma chance
Dis-moi, dis-moi quel est le pays pour nos rêves?
Longtemps que le bonheur est en grève
Sous quel ciel pourrait-on s’aimer?
Tu vois?
Tu vois?
Nos cœurs de grands brûlés se taisent
Y a-t-il un mot qui nous apaise?
Et ce mot si tu le connais
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Tu m’as dit: «Le matin c'était fait que pour chanter»
Et puis t’as pris ma main et tu m’as réparé
Je ne croyais plus vraiment en l’amour
Et puis un jour j’ai croisé ta route
Dis-moi, dis-moi quel est le pays pour nos rêves?
Longtemps que le bonheur est en grève
Sous quel ciel pourrait-on s’aimer?
Tu vois?
Tu vois?
Nos cœurs de grands brûlés se taisent
Y a-t-il un mot qui nous apaise?
Et ce mot si tu le connais
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi

Скажи мне (перевод)

Сегодня мое сердце ограблено
Я потерпел кораблекрушение, я сбился с пути
я даже не могу понять
Парализованный, я сбился с пути
Когда тебе больно, как ты искупаешь себя?
Скажи мне, милая, сколько это стоит?
меня не понимают как иностранца
Я не могу двигаться, я сбился с пути
Скажи мне, скажи мне, что такое земля для нашей мечты?
Пока счастье бастует
Под каким небом мы могли бы любить друг друга?
Понимаете?
Понимаете?
Наши сожженные сердца молчат
Есть ли слово, которое успокаивает нас?
И это слово, если ты его знаешь
Скажи-ка
Скажи-ка
Скажи-ка
Скажи-ка
Как поступить, когда душа раздета
Уже ржавый, я потерял свой шанс
Я больше не могу управлять
Я облажался, я потерял свой шанс
У меня все еще есть надежда в твоих глазах
Моя собственная надежда слишком стара
Время заканчивает тем, что проверяет все
Я не нашел, я потерял свой шанс
Скажи мне, скажи мне, что такое земля для нашей мечты?
Пока счастье бастует
Под каким небом мы могли бы любить друг друга?
Понимаете?
Понимаете?
Наши сожженные сердца молчат
Есть ли слово, которое успокаивает нас?
И это слово, если ты его знаешь
Скажи-ка
Скажи-ка
Скажи-ка
Скажи-ка
Ты сказал мне: "Утро создано только для пения"
А потом ты взял меня за руку и исцелил меня
Я больше не верил в любовь
И вот однажды я пересек твой путь
Скажи мне, скажи мне, что такое земля для нашей мечты?
Пока счастье бастует
Под каким небом мы могли бы любить друг друга?
Понимаете?
Понимаете?
Наши сожженные сердца молчат
Есть ли слово, которое успокаивает нас?
И это слово, если ты его знаешь
Скажи-ка
Скажи-ка
Скажи-ка
Скажи-ка
Скажи-ка
Скажи-ка